菩萨教：“拿上瓶来。”这行者即去拿瓶，唉！莫想拿得他动。好便似蜻蜓撼石柱，怎生摇得半分毫？行者上前跪下道：“菩萨，弟子拿不动。”菩萨道：“你这猴头，只会说嘴，瓶儿你也拿不动，怎么去降妖缚怪？”行者道：“不瞒菩萨说，平日拿得动，今日拿不动。想是吃了妖精亏，筋力弱了。”菩萨道：“常时是个空瓶，如今是净瓶抛下海去，这一时间，转过了三江五湖，八海四渎，溪源潭洞之间，共借了一海水在里面。你那里有架海的斤量？此所以拿不动也。”行者合掌道：“是弟子不知。”那菩萨走上前，将右手轻轻的提起净瓶，托在左手掌上。只见那龟点点头，钻下水去了。行者道：“原来是个养家看瓶的夯货！”菩萨坐定道：“悟空，我这瓶中甘露水浆，比那龙王的私雨不同，能灭那妖精的三昧火。待要与你拿了去，你却拿不动；待要着善财龙女与你同去，你却又不是好心，专一只会骗人。你见我这龙女貌美，净瓶又是个宝物，你假若骗了去，却那有工夫又来寻你？你须是留些甚么东西作当。”行者道：“可怜！菩萨这等多心，我弟子自秉沙门，一向不干那样事了。你教我留些当头，却将何物？我身上这件绵布直裰，还是你老人家赐的。这条虎皮裙子，能值几个铜钱？这根铁棒，早晚却要护身。但只是头上这个箍儿，是个金的，却又被你弄了个方法儿长在我头上，取不下来。你今要当头，情愿将此为当，你念个松箍儿咒，将此除去罢，不然，将何物为当？”菩萨道：“你好自在啊！我也不要你的衣服、铁棒、金箍，只将你那脑后救命的毫毛拔一根与我作当罢。”行者道：“这毫毛，也是你老人家与我的。但恐拔下一根，就拆破群了，又不能救我性命。”菩萨骂道：“你这猴子！你便一毛也不拔，教我这善财也难舍。”行者笑道：“菩萨，你却也多疑。正是不看僧面看佛面，千万救我师父一难罢！”那菩萨逍遥欣喜下莲台，云步香飘上石崖。只为圣僧遭障害，要降妖怪救回来。孙大圣十分欢喜，请观音出了潮音仙洞。诸天大神都列在普陀岩上。菩萨道：“悟空过海。”行者躬身道：“请菩萨先行。”菩萨道：“你先过去。”行者磕头道：“弟子不敢在菩萨面前施展。若驾筋斗云啊，掀露身体，恐菩萨怪我不敬。”菩萨闻言，即着善财龙女去莲花池里，劈一瓣莲花，放在石岩下边水上，教行者：“你上那莲花瓣儿，我渡你过海。”行者见了道：“菩萨，这花瓣儿，又轻又薄，如何载得我起！这一-翻跌下水去，却不湿了虎皮裙？走了硝，天冷怎穿！”菩萨喝道：“你且上去看！”行者不敢推辞，舍命往上跳。果然先见轻小，到上面比海船还大三分，行者欢喜道：“菩萨，载得我了。”菩萨道：“既载得，如何不过去？”行者道：“又没了篙桨篷桅，怎生得过？”菩萨道：“不用。”只把他一口气吹开吸拢，又着实一口气，吹过南洋苦海，得登彼岸。行者却脚-实地，笑道：“这菩萨卖弄神通，把老孙这等呼来喝去，全不费力也！”
先输出诗句：
- 菩萨教：“拿上瓶来。”这行者即去拿瓶，唉！莫想拿得他动。好便似蜻蜓撼石柱，怎生摇得半分毫？
译文：
菩萨说：“拿上瓶子来吧。”这孙悟空就去拿了个瓶子，唉！怎么也不想动。就像蜻蜓摇动石头柱一般，怎么摇也摇不动。
注释：
- “菩萨教”：这是菩萨对孙悟空的吩咐。
- “拿上瓶来”：要求孙悟空拿来一个瓶子。
- “唉”：表示感叹。
- “莫想拿得他动”：表明孙悟空怎么也拿不动这个瓶子。
- “蜻蜓撼石柱”：比喻力量太小，无法动摇。
- “怎生摇得半分毫”：说明连一丁点的晃动都做不到。
- “菩萨”：这里是观音菩萨的形象。
- “这行者即去拿瓶”：孙悟空立刻去拿瓶子的动作。
- “唉！”：再次表达感叹的语气。
- “常时是个空瓶，如今是净瓶抛下海去”：说明瓶子的状态发生了变化，以前是空的，现在却是装满了海水的净瓶。
- “这一时间”：指经过一段时间之后。
- “三江五湖，八海四渎，溪源潭洞之间”：描述瓶子经过的水路非常广。
- “共借了一海水在里面”：瓶子里面装的是海水。
- “你这猴头”：形容孙悟空调皮捣蛋。
- “筋力弱了”：意味着孙悟空的力量减弱了。
- “常时是个空瓶”：以前瓶子是空的。
- “这一会儿”：指现在的情况。
- “转过了三江五湖”：经过了很多河流湖泊。
- “这一时间”：又过了一段时间。
- “八海四渎”：指大海和江河。
- “溪源潭洞之间”：指的是水流湍急的地方。
- “这瓶中甘露水浆”：瓶子里的液体像甘露一样珍贵。
- “能灭那妖精的三昧火”：能熄灭妖精的火焰或攻击力量。
- “待要与你拿了去”：想要把瓶子拿去。
- “你却又不是好心”：意思是说孙悟空虽然想拿瓶子，但并不是出于好的心意。
- “专一只会骗人”：只是擅长欺骗别人的人。
- “这龙女貌美”：龙女的外貌很美丽。
- “那龟点点头，钻下水去了”：乌龟点点头后，就潜入了水下。
- “菩萨坐定道”：菩萨坐下后说道。
- “悟空，我这瓶中甘露水浆”：孙悟空，我的瓶子里装有珍贵的液体。
- “比那龙王的私雨不同”：与龙王的雨水不同。
- “待要与你拿了去”：打算把你拿去。
- “却那有工夫又来寻你”：却没有时间再来找你了。
- “你须是留些甚么东西作当”：你需要留下一些什么东西作为交换。
- “你今日要当头”：今天你想要我的东西作为赔偿。
- “情愿将此为当”:我愿意用这个东西作为抵押。
- “你念个松箍儿咒”：你念个解除紧箍咒的咒语。
- “将此除去罢”：请把这个解开吧。
- “若驾筋斗云啊”：如果你能够飞行。
- “掀露身体”：暴露出身体。
- “恐菩萨怪我不敬”：恐怕菩萨会责怪我不礼貌。
- “菩萨，这花瓣儿，又轻又薄”：菩萨，这花瓣又轻又薄。
- “又如何载得我起”：又怎么能让我起来呢？
- “先见轻小”：首先看到的就是轻飘飘的物体。
- “到上面比海船还大三分”：到上面它比海船还要大三分之一。
- “行者欢喜道”：孙悟空高兴地说道。
- “菩萨，这花瓣儿”：菩萨，这个花瓣儿。
- “既载得，如何不过去”：既然能够载，为什么又不能过去呢？
- “不用”：不需要。
- “只把他一口气吹开吸拢”：只让他一口气把它吹开又吸回来。
- “又着实一口气，吹过南洋苦海”：又使劲地一口气，吹过南洋地区的苦海。
- “得登彼岸”：得以到达彼岸。