高不高，顶摩碧汉；大不大，根扎黄泉。山前日暖，岭后风寒。山前日暖，有三冬草木无知；岭后风寒，见九夏冰霜不化。龙潭接涧水长流，虎穴依崖花放早。水流千派似飞琼，花放一心如布锦。湾环岭上湾环树，扢扠石外扢扌叉松。真个是高的山，峻的岭，陡的崖，深的涧，香的花，美的果，红的藤，紫的竹，青的松，翠的柳：八节四时颜不改，千年万古色如龙。
大圣看彀多时，步下尖峰，入深山，找寻路径。正自没个消息，忽见松阴下，有一女子，手折了一枝香兰，袅袅娜娜而来。大圣闪在怪石之旁，定睛观看，那女子怎生模样——
娇娇倾国色，缓缓步移莲。貌若王嫱，颜如楚女。如花解语，似玉生香。高髻堆青麃碧鸦，双睛蘸绿横秋水。湘裙半露弓鞋小，翠袖微舒粉腕长。说什么暮雨朝云，真个是朱唇皓齿。锦江滑腻蛾眉秀，赛过文君与薛涛。
《西游记 · 第六十回 · 牛魔王罢战赴华筵 孙行者二调芭蕉扇》
- 注释：
- 诗句：“高不高，顶摩碧汉；大不大，根扎黄泉。山前日暖，岭后风寒。山前日暖，有三冬草木无知；岭后风寒，见九夏冰霜不化。”
- 译文：
- 高度和大小：山顶直冲碧空；根部深入黄泉。前面阳光明媚，后面却寒冷刺骨。前面温暖如春，但三冬无草；背后寒冷，九夏不融冰霜。
- 赏析：这两句描述了山的峻峭和气候的差异性。通过比喻和对比，生动描绘了山的高低和季节的变化，增强了诗歌的艺术效果。
- 诗句：“龙潭接涧水长流，虎穴依崖花放早。”
- 译文：
- 龙潭的水如同流水般长流不息；虎穴旁的花早早地开放。
- 赏析：这两句描绘了山中景色的生机与美丽。龙潭和虎穴作为自然景观被赋予生命力，展现出大自然的神奇与和谐。
- 诗句：“水流千派似飞琼，花放一心如布锦。”
- 译文：
- 溪水的流淌如同仙女舞动的飞琼；花朵开放时宛如精美的布锦。
- 赏析：这两句以美丽的比喻来形容溪水的灵动和花朵的繁盛，形象地表达了自然界的美妙。
- 诗句：“湾环岭上湾环树，扠扠石外扠扌叉松。”
- 译文：
- 山势蜿蜒，环绕在岭上的树木也仿佛是湾环的树；岩石之外，松树摇曳生姿。
- 赏析：这两句通过描绘山峰的曲折和树木的摇曳，展现了山岭的秀美和动态的自然景象。
- 诗句：“真个是高的山，峻的岭，陡的崖，深的涧，香的花，美的果，红的藤，紫的竹，青的松，翠的柳：八节四时颜不改，千年万古色如龙。”
- 译文：
- 真是高山峻岭，陡峭的悬崖，深深的山涧，香气扑鼻的花果，火红的藤条，紫色的竹子，青色的松柏，翠绿的柳树：四季变换色彩依然不变，经历千年万年仍然像龙一样。
- 赏析：这两句总结了整首诗的主旨，表达了对自然美景的赞美和对永恒不变之美的向往。同时，通过对四季变化的描写，增加了诗歌的丰富性和深度。
- 诗句：“大圣看彀多时，步下尖峰，入深山，找寻路径。”
- 译文：
- 孙悟空看了很久，然后下了尖峰，进入了深山，寻找出路。
- 赏析：这是孙悟空的行动描述，表现了他勇敢探索的精神。
- 诗句：“正自没个消息，忽见松阴下，有一女子，手折了一枝香兰，袅袅娜娜而来。”
- 译文：
- 突然之间没有发现任何信息，忽然看见松树下，有一个女子，她折断了一枝香兰，慢慢地、优雅地走了过来。
- 赏析：这里描述了女子的美丽和她的轻盈步伐，以及她的到来给场景带来了一种静谧而神秘的气氛。
- 诗句：“娇娇倾国色，缓缓步移莲。”
- 译文：
- 女子非常美丽，就像倾国倾城的美人一样；她走路时步伐缓慢，仿佛是在莲花上移动。
- 赏析：这句诗通过形容女子的美丽和优雅的动作，进一步突显了她的吸引力和气质。
- 诗句：“貌若王嫱，颜如楚女。如花解语，似玉生香。”
- 译文：
- 她的模样像极了王昭君，容貌如同屈原的女儿。她像花一样懂得言语，又像是玉石散发出迷人的香气。
- 赏析：这几句通过对比古代美女王昭君和屈原的女儿，来赞美女子的美丽和聪慧。
- 诗句：“高髻堆青麃碧鸦，双睛蘸绿横秋水。”
- 译文：
- 她高挽着发髻，戴着青黑色的发饰，如同翠鸟一般。她的眼睛闪烁着绿色的光泽，仿佛秋水中的倒影。
- 赏析：这两句进一步描绘女子的美貌和她的眼神，使读者对她的美丽有了更深刻的认识。
- 诗句：“湘裙半露弓鞋小，翠袖微舒粉腕长。”
- 译文：
- 她的裙子半边露出，露出了小巧的弓鞋；她的袖子轻轻展开，手腕很长。
- 赏析：通过这些细节描写，展现了女子的温柔和优雅，使她更加动人。
- 诗句：“说什么暮雨朝云，真个是朱唇皓齿。”
- 译文：
- 不要说那暮雨朝云的传说，她真的是那样的美丽。
- 赏析：这句话是对女子美貌的一种赞赏，强调了她与众不同的美丽之处。
- 诗句：“锦江滑腻蛾眉秀，赛过文君与薛涛。”
- 译文：
- 锦江的丝绸滑腻如脂，眉毛修长如蛾翼，胜过文君与薛涛的美丽。
- 赏析：这句话再次赞美了女子的美貌，与历史上知名的美女相提并论。
我们可以看到孙悟空的形象逐渐丰满起来，他不仅具有英雄气概和冒险精神，还具有敏锐的审美眼光和对自然之美的深刻理解。这种转变不仅体现在他的行动上，也反映在他的内心世界以及对周围世界的观察和感受上。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。