行者与八戒且不追袭,回上岸,备言前事。八戒道:“这厮锐气挫了!被我那一路钯,打进去时,打得落花流水,魂散魄飞!正与那驸马厮斗,却被老龙王赶着,却亏了你打死。那厮们回去,一定停丧挂孝,决不肯出来。今又天色晚了,却怎奈何?”行者道:“管什么天晚!乘此机会,你还下去攻战,务必取出宝贝,方可回朝。”那呆子意懒情疏,徉徉推托,行者催逼道:“兄弟不必多疑,还象刚才引出来,等我打他。”
两人正自商量,只听得狂风滚滚,惨雾阴阴,忽从东方径往南去。行者仔细观看,乃二郎显圣,领梅山六兄弟,架着鹰犬,挑着狐兔,抬着獐鹿,一个个腰挎弯弓,手持利刃,纵风雾踊跃而来。行者道:“八戒,那是我七圣兄弟,倒好留请他们,与我助战。若得成功,倒是一场大机会也。”八戒道:“既是兄弟,极该留请。”行者道:“但内有显圣大哥,我曾受他降伏,不好见他。你去拦住云头,叫道:‘真君,且略住住。齐天大圣在此进拜。’他若听见是我,断然住了。待他安下,我却好见。”那呆子急纵云头,上山拦住,厉声高叫道:“真君,且慢车驾,有齐天大圣请见哩。”那爷爷见说,即传令就停住六兄弟,与八戒相见毕,问:“齐天大圣何在?”八戒道:“现在山下听呼唤。”二郎道:“兄弟们,快去请来。”六兄弟乃是康、张、姚、李、郭、直,各各出营叫道:“孙悟空哥哥,大哥有请。”行者上前,对众作礼,遂同上山。
《西游记·第六十三回 · 二僧荡怪闹龙宫 群圣除邪获宝贝》
译文:
行者与八戒不追袭,返回岸边。他们详细叙述之前的事情。八戒说:“这厮气焰被我打败了!当我那一路的钯棒,打得敌人落花流水,魂飞魄散。正当我和驸马争斗时,却被老龙王追赶,多亏了你打死他。那些家伙回去后,一定会停丧挂孝,决不肯出来。现在天色已晚,我们该怎么办?”
行者道:“管什么天黑,趁这个机会,你下去攻击,一定要取出宝贝,才能回到朝廷。”
但呆子意懒情疏,佯装推托。行者催促道:“兄弟不要疑虑,像刚才那样引出来,让我去打他。”
两人正在商量,突然间听到狂风滚滚,惨雾阴沉,从东方向南方刮来。行者仔细观看,原来是二郎显圣,带领梅山六兄弟,架着鹰犬,挑着狐兔,抬着獐鹿,一个个腰挎弯弓,手持利刃,乘风雾踊跃而来。行者道:“八戒,那是我的七位圣兄弟,倒好请他们来助战。如果能成功,那就是一个很好的机会。”八戒道:“既然是兄弟,应该留请他们。”
行者道:“但他们中有显圣大哥,我曾受他的降伏,不好见他。你去拦住云头,叫道:‘真君,且略住住。齐天大圣在此进拜。’如果他们听见是我的声音,一定停下来。待他们安下心来,我再见你。”
那呆子急忙纵云头,到山上拦住,大声高叫道:“真君,且慢车驾,有齐天大圣请见哩。”那爷爷听说后,就传令让六兄弟停下。八戒和众圣相见毕,问:“齐天大圣在哪里?”八戒说:“现在山下听呼唤。”二郎说:“兄弟们,快去请来。”六兄弟是康、张、姚、李、郭、直,各自出营叫道:“孙悟空哥哥,大哥有请。”
赏析:
这首诗描绘的是孙悟空和他的伙伴们在龙宫中与妖魔鬼怪激战的场景。诗中通过对话形式,展现了孙悟空英勇善战的形象和他对同伴们的关怀以及对敌人的果断攻击。同时,诗中也展示了孙悟空与其他神仙之间的友好关系,以及他在关键时刻能求助于其他神祗的能力。此外,诗中还体现了孙悟空机智聪明的一面,他通过巧妙的语言和策略,成功地将敌人引入自己的陷阱,最终取得了胜利。