三藏听言，遂变了颜色，跳起来高叫道：“汝等皆是一类邪物，这般诱我！当时只以砥砺之言，谈玄谈道可也，如今怎么以美人局来骗害贫僧！是何道理！”四老见三藏发怒，一个个咬指担惊，再不复言。那赤身鬼使暴躁如雷道：“这和尚好不识抬举！我这姐姐，那些儿不好？他人材俊雅，玉质娇姿，不必说那女工针指，只这一段诗才，也配得过你。你怎么这等推辞！休错过了！孤直公之言甚当，如果不可苟合，待我再与你主婚。”三藏大惊失色，凭他们怎么胡谈乱讲，只是不从。鬼使又道：“你这和尚，我们好言好语，你不听从，若是我们发起村野之性，还把你摄了去，教你和尚不得做，老婆不得娶，却不枉为人一世也？”那长老心如金石，坚执不从。暗想道：“我徒弟们不知在那里寻我哩！”说一声，止不住眼中堕泪。那女子陪着笑，挨至身边，翠袖中取出一个蜜合绫汗巾儿与他揩泪，道：“佳客勿得烦恼，我与你倚玉偎香，耍子去来。”长老咄的一声吆喝，跳起身来就走，被那些人扯扯拽拽，嚷到天明。
《西游记·第六十四回·荆棘岭悟能努力 木仙庵三藏谈诗》
诗句解读与翻译：
- “三藏听言，遂变了颜色，跳起来高叫道：”汝等皆是一类邪物，这般诱我！”
- 注释: 唐僧（三藏）听到这些话后，脸色变得非常愤怒，跳起来高声叫道。
- 译文: “你们这些家伙都是邪恶之物，这样引诱我！”
- “当时只以砥砺之言，谈玄谈道可也，如今怎么以美人局来骗害贫僧！是何道理！”
- 注释: 那时我们只是用那些磨炼意志、探索玄学的话来交流，而现在你怎么用美人计来欺骗和迫害我的僧侣呢？这是何种道理！
- 译文: “那时我们只是用那些激励意志、探讨玄学的言论来交谈，而现在你用美女的计谋来欺骗我，这算什么道理！”
- “四老见三藏发怒，一个个咬指担惊，再不复言。”
- 注释: 四位老者看到唐僧发怒后，都咬着手指表现出惊慌失措的样子，再也不敢说话了。
- 译文: “四个老者看到三藏发怒后，每个人都咬着手指显得非常害怕，不再说话。”
- “那赤身鬼使暴躁如雷道：“这和尚好不识抬举！我这姐姐，那些儿不好？他人材俊雅，玉质娇姿，不必说那女工针指，只这一段诗才，也配得过你。你怎么这等推辞！休错过了！孤直公之言甚当，如果不可苟合，待我再与你主婚。””
- 注释: 那赤身鬼使愤怒得像打雷一样说道：“这个和尚真是不知好歹！我的姐姐，她有什么不好？她有才华、优雅的外貌，不说她的针线活，就凭她写的一首诗，也足够配得上你了。你怎么拒绝这么明显？别错过机会！孤直公说的很对，如果不勉强，我再给你做主媒。”
- 译文: “那赤身鬼使生气地像打雷一样叫道：“你这个人太不识抬举了！我姐姐，她哪里不好？她有着出众的才华和优雅的外表，不用提她精湛的针线活，就说她写的一首诗，也足以配得上你。你为什么拒绝得这么明显？别错过了机会！孤直公说得非常正确，如果不想勉强，我就再给你做媒人。”
- “三藏大惊失色，凭他们怎么胡谈乱讲，只是不从。”
- 注释: 唐僧非常震惊并感到恐惧，任由他们胡乱谈论，但他就是不同意。
- 译文: “三藏感到非常惊讶和害怕，任由他们胡言乱语，他就是不同意。”
- “鬼使又道：“你这和尚，我们好言好语，你不听从，若是我们发起村野之性，还把你摄了去，教你和尚不得做，老婆不得娶，却不枉为人一世也？””
- 注释: 鬼使又说：“你这个和尚，我们好言好语的劝导你，但你不听我们的劝告，如果我们真的发起野蛮的行为，甚至会把你抓走，让你不能成为和尚，不能结婚成家，那你这一世岂不是白费了吗？”
- 译文: “鬼使又说：“你这个和尚，我们好言好语劝导你，但你不听我们的劝告。如果我们真的发起野蛮的行为，还会把你抓走，让你不能成为和尚，不能结婚成家。那你这一生岂不是白费了吗？”
- “长老心如金石，坚执不从。暗想道：“我徒弟们不知在那里寻我哩！”说一声，止不住眼中堕泪。”
- 注释: 长老的心就像坚硬的金属一般坚定，坚决不听从他们的要求。他暗自思忖：“我的徒弟们不知道在哪里找我。”说完这句话，泪水不禁流了下来。
- 译文: “长老的心就像坚硬的金属一样坚定，坚决不听从他们的要求。他暗自思忖：“我的徒弟们不知道在哪里找我。”说完这句话，泪水不禁流了下来。”
- “那女子陪着笑，挨至身边，翠袖中取出一个蜜合绫汗巾儿与他揩泪，道：“佳客勿得烦恼，我与你倚玉偎香，耍子去来。”长老咄的一声吆喝，跳起身来就走，被那些人扯扯拽拽，嚷到天明。”
- 注释: 那个女子陪着笑来到他身边，从袖子里拿出一个蜜合绫制成的手帕给他擦眼泪。然后说：“客人不要烦恼，我陪你倚玉偎香玩乐一会儿。”长老一怒喝叫起来，跳起来就跑。那些人拉扯着他，吵闹到天亮。
- 译文: “那个女子陪着笑着走到他身边，从袖子里拿出一个蜜合绫制成的手帕给他擦眼泪。然后说：“客人你不要烦恼，我陪你倚玉偎香玩乐一会儿。”长老突然怒吼起来，跳起来就跑。那些人拉扯着他，吵闹到天亮。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。