众官兵攒拥扛抬，须臾间拿到城里，径自解上黄堂报道：“老爷，民快人等，捕获强盗来了。”那刺史端坐堂上，赏劳了民快，捡看了贼赃，当叫寇家领去。却将三藏等提近厅前，问道：“你这起和尚，口称是东土远来，向西天拜佛，却原来是些设法翙看门路，打家劫舍之贼！”三藏道：“大人容告：贫僧实不是贼，决不敢假，随身现有通关文牒可照。只因寇员外家斋我等半月，情意深重，我等路遇强盗，夺转打劫寇家的财物，因送还寇家报恩，不期民快人等捉获，以为是贼，实不是贼。望大人详察。”刺史道：“你这厮见官兵捕获，却巧言报恩。既是路遇强盗，何不连他捉来，报官报恩？如何只是你四众！你看！寇梁递得失状，坐名告你，你还敢展挣？”三藏闻言，一似大海烹舟，魂飞魄丧，叫：“悟空，你何不上来折辨！”行者道：“有赃是实，折辨何为！”刺史道：“正是啊！赃证现存，还敢抵赖？”叫手下：“拿脑箍来，把这秃贼的光头箍他一箍，然后再打！”行者慌了，心中暗想道：“虽是我师父该有此难，还不可教他十分受苦。”他见那皂隶们收拾索子结脑箍，即便开口道：“大人且莫箍那个和尚。昨夜打劫寇家，点火的也是我，持刀的也是我，劫财的也是我，杀人的也是我。我是个贼头，要打只打我，与他们无干，但只不放我便是。”刺史闻言就教：“先箍起这个来。”皂隶们齐来上手，把行者套上脑箍，收紧了一勒，扢扑的把索子断了。又结又箍，又扢扑的断了。一连箍了三四次，他的头皮，皱也不曾皱一些儿。却又换索子再结时，只听得有人来报道：“老爷，都下陈少保爷爷到了，请老爷出郭迎接。”那刺史即命刑房吏：“把贼收监，好生看辖，待我接过上司，再行拷问。”刑房吏遂将唐僧四众，推进监门。八戒、沙僧将自己行李担进随身。
诗句
众官兵攒拥扛抬，须臾间拿到城里，径自解上黄堂报道：“老爷，民快人等，捕获强盗来了。”
注释： 这句话描述了一群士兵快速行动，成功地捉拿了城内的罪犯，并将他们送到了衙门。”黄堂”指的是古代官府中处理案件的地方。
译文
原文： “众官兵攒拥扛抬，须臾间拿到城里，径自解上黄堂报道：‘老爷，民快人等，捕获强盗来了。’”
译文： “众多官兵迅速聚集并抬起了罪犯，很快便将他们带至城中，直接将其带到官府报讯道：‘大人，民快们已经捕获了盗贼。’”
赏析
这首诗通过生动的场景描写，展现了官员们对抓捕犯罪者的高效与迅速，同时也反映了朝廷对于维护社会治安的重视。诗中的“众官兵攒拥扛抬”描绘了士兵们迅速行动的场面，而“须臾间拿到城里”强调了抓捕过程的迅速和及时。此外，通过向官员报告“民快人等，捕获强盗来了”，展示了官府在社会治安维护方面的积极作用，以及对犯罪行为的严厉态度。
逐句释义
- 众官兵攒拥扛抬，须臾间拿到城里，径自解上黄堂报道：“老爷，民快人等，捕获强盗来了。”
- “众官兵攒拥扛抬”形象地描述了士兵们迅速行动的情景。
- “须臾间拿到城里”表明了抓捕行动的速度之快。
- “径自解上黄堂报道”显示了官方对此事的重视和迅速的处理。
- ”‘老爷，民快人等，捕获强盗来了。’” 是向官府报告情况的正式用语。
- 那刺史端坐堂上，赏劳了民快，捡看了贼赃，当叫寇家领去。
- “端坐堂上”描绘了刺史在官府中的位置和威严。
- “赏劳了民快”说明刺史对抓捕工作给予了奖励。
- “捡看了贼赃”表示刺史审查了盗贼携带的财物。
- “当叫寇家领去”意味着官府会将这些财物归还给被盗的寇员外。
- 却将三藏等提近厅前，问道：“你这起和尚，口称是东土远来，向西天拜佛，却原来是些设法翙看门路，打家劫舍之贼！”
- “却将三藏等提近厅前”描述了刺史将僧人带到官府前的行为。
- “口称是东土远来，向西天拜佛”揭示了唐僧等人的宗教身份和目的。
- “却原来是些设法翙看门路，打家劫舍之贼”则是对唐僧等行为的直接指责，认为他们是强盗。
- 三藏道：“大人容告：贫僧实不是贼，决不敢假，随身现有通关文牒可照。只因寇员外家斋我等半月，情意深重，我等路遇强盗，夺转打劫寇家的财物，因送还寇家报恩，不期民快人等捉获，以为是贼，实不是贼。”
- “三藏道”引出了唐僧的解释。
- “容告”表示请求宽恕或解释。
- “贫僧实不是贼”是唐僧的辩解，否认了自己的盗贼身份。
- “决不敢假”进一步强调了他的清白。
- “随身现有通关文牒可照”提供了证明自己身份的官方文件。
- “只因寇员外家斋我等半月”解释了他与寇员外的交往。
- “情意深重”表达了他对寇员外深厚的友情。
- “路遇强盗”说明了他遇到强盗的情况。
- “夺转打劫寇家的财物，因送还寇家报恩”阐述了他的真实动机和行动。
- 刺史闻言，一似大海烹舟，魂飞魄丧，叫：“悟空，你何不上来折辨！”
- “刺史闻言”描述了刺史听到唐僧的话后的反应。
- “一似大海烹舟”形容刺史的心情如同被大海吞没一般。
- “魂飞魄丧”形象地描绘了刺史的震惊和恐惧。
- “叫：“悟空，你何不上来折辨！””是刺史的责问，要求孙悟空为自己辩护。
- 行者道：“有赃是实，折辨何为！”
- “行者道：“有赃是实，折辨何为！””是孙悟空的回答，他认为赃物的存在证明了自己的清白。
- 刺史道：“正是啊！赃证现存，还敢抵赖？”叫手下：“拿脑箍来，把这秃贼的光头箍他一箍，然后再打！”
- “刺史道：’正是啊！赃证现存，还敢抵赖？’” 刺史再次强调了证据的存在。
- “赃证现存”再次确认了赃物的确凿性。
- “还敢抵赖？”是对孙悟空抵赖行为的质疑。
- “叫他手下：”拿脑箍来，把这秃贼的光头箍他一箍，然后再打”” 这是刺史的命令，要求对孙悟空进行惩罚。
- 行者慌了，心中暗想道：“虽是我师父该有此难，还不可教他十分受苦。”
- “行者慌了” 描述了孙悟空听到命令后的紧张状态。
- “心中暗想道” 显示了孙悟空的思考过程。
- “虽是我师父该有此难，还不可教他十分受苦” 表达了对师父的担忧和对自己行为的反省。
- 他见那皂隶们收拾索子结脑箍，即便开口道：“大人且莫箍那个和尚。昨夜打劫寇家，点火的也是我，持刀的也是我，劫财的也是我，杀人的也是我。我是个贼头，要打只打我，与他们无干，但只不放我便是。”
- “他见那皂隶们收拾索子结脑箍” 描述了孙悟空看到皂隶们准备对其他和尚施暴的情景。
- “即刻开口道：“大人且莫箍那个和尚。”” 孙悟空阻止了其他人对其他人的惩罚。
- “昨夜打劫寇家，点火的也是我，持刀的也是我，劫财的也是我，杀人的也是我” 列举了他参与抢劫的事实。
- “我是个贼头，要打只打我，与他们无干” 表明他认为只有他应该受到惩罚，其他人不应该受到影响。
- “但只不放我便是” 是孙悟空的请求，希望不被牵连或受到伤害。