好大圣，束一束虎皮裙子，抖一抖锦布直裰，走近前，叉手当胸道：“列位是做什么的？”贼徒喝道：“这厮不知死活，敢来问我！你额颅下没眼，不认得我是大王爷爷！快将买路钱来，放你过去！”行者闻言，满面陪笑道：“你原来是剪径的强盗！”贼徒发狠叫：“杀了！”行者假假的惊恐道：“大王，大王！我是乡村中的和尚，不会说话，冲撞莫怪，莫怪！若要买路钱，不要问那三个，只消问我。我是个管帐的，凡有经钱、衬钱，那里化缘的、布施的，都在包袱中，尽是我管出入，那个骑马的，虽是我的师父，他却只会念经，不管闲事，财色俱忘，一毫没有。那个黑脸的，是我半路上收的个后生，只会养马。那个长嘴的，是我雇的长工，只会挑担。你把三个放过去，我将盘缠衣钵尽情送你。”众贼听说：“这个和尚倒是个老实头儿。既如此，饶了你命，教那三个丢下行李，放他过去。”行者回头使个眼色，沙僧就丢了行李担子，与师父牵着马，同八戒往西径走。行者低头打开包袱，就地挝把尘土，往上一洒，念个咒语，乃是个定身之法，喝一声：“住！”那伙贼共有三十来名，一个个咬着牙，睁着眼，撒着手，直直的站定，莫能言语，不得动身。行者跳出路口叫道：“师父，回来，回来！”八戒慌了道：“不好，不好！师兄供出我们来了！他身上又无钱财，包袱里又无金银，必定是叫师父要马哩，叫我们是剥衣服了。”沙僧笑道：“二哥莫乱说！大哥是个了得的，向者那般毒魔狠怪，也能收服，怕这几个毛贼？他那里招呼，必有话说，快回去看看。”长老听言，欣然转马回至边前，叫道：“悟空，有甚事叫回来也？”行者者：“你们看这些贼是怎的说？”八戒近前推着他，叫道：“强盗，你怎的不动弹了？”那贼浑然无知，不言不语。八戒道：“好的痴哑了！”行者笑道：“是老孙使个定身法定住也。”八戒道：“既定了身，未曾定口，怎么连声也不做？“行者道：“师父请下马坐着。常言道，只有错拿，没有错放。兄弟，你们把贼都扳翻倒捆了，教他供一个供状，看他是个雏儿强盗，把势强盗。”沙僧道：“没绳索哩。”行者即拔下些毫毛，吹口仙气，变作三十条绳索，一齐下手，把贼扳翻，都四马攒蹄捆住，却又念念解咒，那伙贼渐渐苏醒。
【诗句】
好大圣，束一束虎皮裙子，抖一抖锦布直裰，走近前，叉手当胸道：“列位是做什么的？”贼徒喝道：“这厮不知死活，敢来问我！你额颅下没眼，不认得我是大王爷爷！快将买路钱来，放你过去！”
【译文】
孙悟空振作精神，整理一下自己那束有虎皮的裙子和抖展一番自己的锦质长袍，然后走到前面，双手合十放在胸前问道：“各位朋友在做什么？”强盗怒叱道：“这个家伙简直不懂得什么是生命。他竟然敢问我们的问题！你们额头下面没有眼睛，根本不知道你是我大王的爷爷！快点拿出买路的钱来，放他过去吧！”
【注释】
- 孙悟空：指唐僧的弟子——孙悟空，这里以人名形式出现表示尊敬。
- 束一束：整理、整理一下。
- 虎皮裙子：指的是猴子的毛发。
- 抖一抖：抖动、摇晃的意思。
- 叉手当胸：双手交叉放在胸前的姿势。
- 列位：各位朋友。
- 大王爷爷：形容对方身份尊贵，如同古代王公贵族。
- 买路钱：旧时行商在路上遇到官差要收的保护费。
- 额颅下没眼：形容对方的无知或愚蠢，因为“目不识丁”是说一个人连基本的识字能力都没有。
- 我只是个管帐的：我只是个管理帐目的。
- 经钱：即“经钱”，指通过某种方式获得的金钱。
- 衬钱：即“衬钱”，一种非正式的小额借贷。
- 养马：指驯养和管理马匹的技能。
- 那三个：指的是之前提到的三位强盗。
- 留些行李：留下一些行李。
- 尽是我管出入：意思是这些事都是我做主的。
- 财色俱忘：忘记了钱财和美色（贪念）。
- 那个黑脸的是：指那位强盗。
- 半路收的个后生：指从路边捡来的后生。
- 只会养马：只懂养马的技术。
- 只管挑担：只懂得挑东西。
- 那伙贼共有三十来名：指的是强盗队伍中有三十多人。
- 莫能言语：不能说话。
- 撒着手：形容无法控制地动作。
- 定身之法：一种法术，能使人动弹不得。
- 住：停止。
- 沙僧笑道：沙僧笑着说。
- 大哥是个了得的：指孙悟空很了不起。
- 向者那般毒魔狠怪，也能收服：以前就曾收服过那些厉害的妖魔。
- 怕这几个毛贼？他那里招呼，必有话说：怕这几只小毛贼？他们要是有什么话，肯定有用的话。
- 八戒慌了道：猪八戒急忙说道。
- 师兄供出我们来了：师兄暴露了我们的身份。
- 他又无钱财，包袱里又无金银：他身上又没有钱，包袱里也没有金银财宝。
- 必定是叫师父要马哩，叫我们是剥衣服了：必定是叫师父拿马了，或者是让我们脱衣换马。
- 行者笑道：悟空笑道。
- 常言道，只有错拿，没有错放：俗话说，只有把人弄错了才是正确的做法，而不是错放了。
- 兄弟，你们把贼都扳翻倒捆了：兄弟们，你们把他们全部翻转过来捆绑起来。
- 教他供一个供状：让强盗们提供一个供状。
- 那伙贼渐渐苏醒：被捆绑的强盗逐渐恢复了意识。