太宗闻言，称赞不已，又问：“远涉西方，端的路程多少？”三藏道：“总记菩萨之言，有十万八千里之远。途中未曾记数，只知经过了一十四遍寒暑。日日山，日日岭，遇林不小，遇水宽洪。还经几座国王，俱有照验印信。”叫：“徒弟，将通关文牒取上来，对主公缴纳。”当时递上。太宗看了，乃贞观一十三年九月望前三日给。太宗笑道：“久劳远涉，今已贞观二十七年矣。”牒文上有宝象国印，乌鸡国印，车迟国印，西梁女国印，祭赛国印，朱紫国印，狮驼国印，比丘国印，灭法国印；又有凤仙郡印，玉华州印，金平府印。太宗览毕，收了。
早有当驾官请宴，即下殿携手而行，又问：“高徒能礼貌乎？”三藏道：“小徒俱是山村旷野之妖身，未谙中华圣朝之礼数，万望主公赦罪。”太宗笑道：“不罪他，不罪他，都同请东阁赴宴去也。”三藏又谢了恩，招呼他三众，都到阁内观看。果是中华大国，比寻常不同。你看那——
诗句
唐太宗闻言，称赞不已，又问：“远涉西方，端的路程多少？”三藏道：“总记菩萨之言，有十万八千里之远。途中未曾记数，只知经过了一十四遍寒暑。日日山，日日岭，遇林不小，遇水宽洪。还经几座国王，俱有照验印信。”叫：“徒弟，将通关文牒取上来，对主公缴纳。”当时递上。太宗看了，乃贞观一十三年九月望前三日给。太宗笑道：“久劳远涉，今已贞观二十七年矣。”牒文上有宝象国印，乌鸡国印，车迟国印，西梁女国印，祭赛国印，朱紫国印，狮驼国印，比丘国印，灭法国印；又有凤仙郡印，玉华州印，金平府印。太宗览毕，收了。
译文
唐太宗听了，赞叹不已，接着问道：“你从西方长途跋涉而来，究竟走了多远的路呢？”唐僧答道：“我根据菩萨的教导，认为路程有十万八千里那么遥远。实际上在旅途中没有详细计算过，但经过的地方共有十四个季节的变化，每天都经历高山和河流等自然景观，还曾途经多个国家，都得到了相应的验证印章。”说完，唐僧让徒弟们将过关文书呈上给皇帝检查。太宗接过文书后，看了看日期，原来是贞观十三年的九月初一。太宗笑着对唐僧说：“你辛苦地远赴西方，现在已经是贞观二十七年了。”文书上盖有八个国家的印章：宝象国、乌鸡国、车迟国、西梁女国、祭赛国、朱紫国、狮驼国有印，比丘国有印，灭法国有印；此外还有凤仙郡、玉华州、金平府的印章。太宗看完之后，收起文书。
注释
- 唐太宗：唐朝第三位皇帝，即贞观帝李世民。
- 西游记第一百回·径回东土 五圣成真：这是《西游记》中的一段故事，描述唐僧师徒回到长安后的经历。
- 总记菩萨之言：唐僧一直牢记菩萨的话语。
- 有十万八千里之远：指从印度到中国的旅程非常遥远。
- 一十四遍寒暑：形容路途遥远，经历了多次的季节变化。
- 日日山，日日岭：每天面对不同的山脉和山峰。
- 遇林不小，遇水宽洪：在森林和水域中遇到的环境都非常宽阔。
- 又经几座国王：途中还曾遇到几个国家的国王。
- 俱有照验印信：每个国家都有相关的官方印章作为验证。
- 凤仙郡、玉华州、金平府：分别是唐朝的三个行政区划。
- 中华大国：指中国，强调其辽阔和繁荣。
赏析
这首诗通过生动的描述和丰富的细节展现了唐僧师徒历经艰难险阻，终于到达中国长安的喜悦与自豪。通过描绘沿途的自然景观和国家的风土人情，以及与当地官员的交流，展示了唐朝的开放和文化繁荣。同时，诗中的幽默和诙谐也为这一严肃的历史事件增添了趣味性。