红蓼洼中客梦长，花荣吴用苦悲伤。
一腔义烈原相契，封树高悬两命亡。
吴用道：“我指望贤弟看见我死之后，葬我于此。你如何也行此义？”花荣道：“小弟寻思宋兄长仁义难舍，恩念难忘。我等在梁山泊时，已是大罪之人，幸然不死。累累相战，亦为好汉。感得天子赦罪招安，北讨南征，建立功勋。今已姓扬名显，天下皆闻。朝廷既已生疑，必然来寻风流罪过。倘若被他奸谋所施，误受刑戮，那时悔之无及。如今随仁兄同死与黄泉，也留得个清名于世，尸必归坟矣。”吴用道：“贤弟，你听我说。我已单身，又无家眷，死却何妨。你今见有幼子娇妻，使其何依？”花荣道：“此事不妨，自有囊箧，足以餬口。妻室之家，亦自有人料理。”两个大哭一场，双双悬于树上，自缢而死。船上从人，久等不见本官出来，都到坟前看时，只见吴用、花荣自缢身死。慌忙报与本州官僚，置备棺椁，葬于蓼儿洼宋江墓侧。宛然东西四丘。楚州百姓感念宋江仁德，忠义两全，建立祠堂，四时享祭。里人祈祷，无不感应。
诗句翻译与注释：
- 红蓼洼中客梦长，花荣吴用苦悲伤。
- 译文： 在红蓼洼中，我们的梦境很长，花荣和吴用感到深深的悲伤。
- 注释： “红蓼洼”指的是梁山泊中的一个地方，”客梦长”可能指两人的梦境延续，反映出内心的纠结和不舍。
- 一腔义烈原相契，封树高悬两命亡。
- 译文： 我们共同的理想和信念深厚，就像树上高挂着的树木一样，却因为命运多舛而双双陨落。
- 注释： “一腔义烈”表明他们的忠诚和理想；”原相契”表示他们之间的深刻理解和相互支持。
- 吴用道：“我指望贤弟看见我死之后，葬我于此。”你如何也行此义？
- 译文： 吴用说：“我期望贤弟看到我死后能安葬在这里。”你也要这样做吗？
- 注释： 吴用询问花荣是否同意他的提议，显示了他对生死观念的尊重和对友人的承诺。
- 花荣道：“小弟寻思宋兄长仁义难舍，恩念难忘。我等在梁山泊时，已是大罪之人，幸然不死。累累相战，亦为好汉。感得天子赦罪招安，北讨南征，建立功勋。今已姓扬名显，天下皆闻。朝廷既已生疑，必然来寻风流罪过。倘若被他奸谋所施，误受刑戮，那时悔之无及。如今随仁兄同死与黄泉，也留得个清名于世，尸必归坟矣。”
- 译文： 花荣回答说：“小弟思考宋兄长仁义无法割舍，恩情难以忘记。我们在梁山泊时已经是大罪之人，幸运地存活下来。我们一次又一次地战斗，也是为了兄弟义气。被天子赦免罪过并招安后，我们向北征战，向南征伐，建立了功绩。现在我们已经扬名四海，人人都知道。朝廷已经产生了怀疑，必然来找我们麻烦。如果被他们的阴谋陷害，遭受刑罚，那时后悔就来不及了。如今我们跟着你一起死在阴间，也保留了一个清白的名字在世人口中，尸体一定会回到坟墓里。”
- 注释： 花荣表达了对宋江的忠诚与牺牲的决心，同时也反映了他对友情的珍惜。
- 吴用道：“贤弟，你听我说。我已单身，又无家眷，死却何妨。”你今见有幼子娇妻，使其何依？
- 译文： 吴用说：“贤弟，听我说。我已经一个人生活，没有家室负担，死了有什么关系？你如今看到有孩子和妻子，他们怎么办呢？”
- 注释： 吴用试图说服花荣不要过于执着于自己的牺牲，考虑到家庭和孩子的未来。
- 花荣道：“此事不妨，自有囊箧，足以餬口。妻室之家，亦自有人料理。”两个大哭一场，双双悬于树上，自缢而死。
- 译文： 花荣回答道：“没关系的，我有积蓄可以维持生计。至于妻子和孩子们，也会有人照顾他们。”然后两人一起大哭，然后上吊自杀。
- 注释： 花荣接受了生死的决定，同时表现出对未来的坦然和对家庭责任的认识。
- 船上从人，久等不见本官出来，都到坟前看时，只见吴用、花荣自缢身死。慌忙报与本州官僚，置备棺椁，葬于蓼儿洼宋江墓侧。宛然东西四丘。楚州百姓感念宋江仁德，忠义两全，建立祠堂，四时享祭。里人祈祷，无不感应。
- 译文： 船上的人等了很久都没看到官员出来，于是都来到了坟前，只见吴用和花荣已经上吊自杀了。他们的尸体很快被报告给了当地的官员，为他们准备了棺材，并将他们埋葬在蓼儿洼的宋江墓旁边。楚州的百姓们深深感激宋江的仁慈和忠诚，为他建立了祠堂，每年都会在那里祭祀他，祈求他的灵验保佑。
- 注释： 通过这一事件，宋江的忠义形象得到了进一步的确认和纪念，楚州的人民对他的感激之情也在每年的祭祀中得到体现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。