幽居气郁蒸，病眼偶相仍。
翳翳如迷雾，荧荧若乱星。
无愁眵满睫，不泣泪交膺。
晨起羞看日，宵眠怕见灯。
金篦那可刮，银海若为澄。
爽忆铜盘露，寒思玉井冰。
但令心似水，宁望酒如渑。
欢伯从今断，仙方信莫凭。
披襟从放浪，散发任鬅鬙。
白葛巾休裹，乌皮几暂凭。
坐须临水竹，行必倚山藤。
即遣三尸去，非关五色瞢。
宗之元自白，阮籍本来青。
才匪张司业，诗惭杜少陵。
挥毫聊自慰，持以谢良朋。
【注释】
幽居：隐居。气郁蒸：心情郁闷。眼病：眼睛患了病。翳（yì）：云翳，指白内障。荧荧：闪烁不定的样子。无愁：没有忧愁，不悲伤。眵（chí）：眼屎。泪交膺：眼泪交流到胸口。晨起羞：早晨起床时感到羞愧。宵眠怕：夜睡时害怕。金篦（bī）：用金梳子梳理头发。可刮：可以刮除。银海：喻白发如海水。爽：清白。铜盘露：铜制的盆里的水珠。玉井冰：玉制的井中的冰块。但令心似水：但愿我像水一样纯洁。宁望酒如渑（miǎn）:宁愿饮酒像米汤一样淡。欢伯从今断：欢乐之心从此断绝。仙方：神仙的药方。信：相信。披襟放浪：敞开衣襟，放纵自在。鬅鬙(tāo niǔ)：蓬松的发髻。白葛巾：白色的葛布巾。乌皮几：黑色木制的几案。坐须临水竹：坐下来必须靠近流水旁的竹子。行必倚山藤：走路时必须背靠山藤。即遣三尸去：立即遣散三个身体。五色瞢（méng）：五种颜色迷蒙、模糊不清，这里指眼花。宗之元自白：宗炳本来就是很白皙的。阮籍本来青：阮籍本来就是很青色的面容。张司业：指张华。才匪张司业：我的才能不如张华。杜少陵：指杜甫。挥毫聊自慰：挥笔书写以自我慰藉。持以谢良朋：拿着这些诗来向朋友表示歉意。
【译文】
我的心情郁闷，眼睛患了病，眼睛上长了云翳，好像乱星闪烁，我没有泪水交流到胸口，早晨起床时感到羞愧，夜里睡觉怕见到灯光，用金梳子能将白发清除干净，但银海却很难被澄清，心中只愿像水一样洁净，而不再想什么酒了。欢乐之心从今断了，我坚信神仙的药方是无用的，我要敞开衣襟，放纵自在，我的头发蓬松得像个野人，我的面色本来很白皙，但我却像阮籍一样青色。我没有什么才能，我写的东西不能和张华相比，我的诗不能和杜甫相比。我只能挥笔书写来自我慰藉，拿着这些诗来向朋友表示歉意！
【赏析】
此诗前半部分写眼疾和心境，后半部分写生活情趣。首联“幽居气郁蒸，病眼偶相仍”，写自己因眼病而心情郁闷；颔联“翳翳如迷雾，荧荧若乱星”，写自己眼疾造成的视觉模糊；颈联“无愁眵满睫，不泣泪交膺”，进一步写自己的痛苦；尾联“晨起羞看日，宵眠怕见灯”，写自己的孤独寂寞。中间四句“金篦那可刮，银海若为澄”，写自己对眼疾的痛苦，也写自己对眼疾的担忧；“爽忆铜盘露，寒思玉井冰”，写自己对生活的向往。最后两句“但令心似水，宁望酒如渑”，“但令”与“宁望”相对，“心似水”与“酒如渑”对比，表达了诗人对生活的渴望和对眼疾的无奈之情。全诗抒发了作者对生活的感受和对眼疾的无奈之情。