兰之生兮于彼空谷，抱幽贞兮不群以独。
白石兮清泉，纷紫茎兮冒寒。
渌兰之香兮扬扬，泛光风兮朝阳。
谷无人兮自芳，谷有人兮吾与子兮徜徉。
谷中之人兮清且真，不可见兮徒名闻。
仰丹崖兮千仞，思委佩兮江滨。
折芳兮谁赠，羌云路兮愁人。
抚瑶琴兮叹息，长寄情兮斯文。
【解析】
此首诗是黄时雍在兰谷赋辞。诗人借兰花自比，表达了自己对高尚情操的向往和追求。
“兰之生兮于彼空谷，抱幽贞兮不群以独”这两句写兰花生长在空寂无伴的山谷里，怀抱着高雅的气节不与世俗为伍。这是全诗的开篇。
“白石兮清泉，纷紫茎兮冒寒”这两句描写兰花生长的环境是清冷而孤独的。
“渌兰之香兮扬扬，泛光风兮朝阳”这两句写兰花散发的香气是清扬、洁白的，它沐浴着早晨第一缕阳光，显得格外鲜艳夺目。
“谷无人兮自芳，谷有人兮吾与子兮徜徉”这两句写兰花独自开放在没有人的山谷之中，但它并不孤单寂寞，因为它有我和你陪伴。
“谷中之人兮清且真，不可见兮徒名闻”这两句写兰谷中的人在兰谷之中显得更加清纯高洁，他们虽然看不见自己的真实面目，但他们的名字却传遍天下。
“仰丹崖兮千仞，思委佩兮江滨”这两句写诗人仰望着高耸的山崖，心中不禁想起江边的佩玉。
“折芳兮谁赠，羌云路兮愁人”这两句写兰花被折断了，不知道是谁送给谁？因为路途遥远，所以心情总是忧郁愁烦。
最后两句写诗人抚琴叹息，寄托了自己对美好事物的热爱之情。
【答案】
译文
兰花生长在空寂的山谷里，怀抱崇高的气节而不与世俗为伍。
白色石头清澈的水，紫色的花枝冒着寒冷。
兰花散发的清香飘扬在空中，迎着早晨的阳光闪耀着光芒。
兰谷没有一个人但自能绽放芳香，有我和你一起徜徉。
兰谷中的人纯洁高洁又真实可见，他们虽然看不见自己的真实面容，但美好的名声却传播天下。
仰望那高峻的山崖千丈，思念着江边的佩玉。
折下芬芳的兰花送给谁？因为路途遥远忧愁烦恼。
抚琴吟唱感慨良多，寄托了我对美好的事物热爱之情。