伐鼓兮吹箫，迎我龙兮山椒。
龙之都兮何所，泉渊渊兮石为户。
叩龙车兮乞灵，龙不出兮我心若酲。
我心若酲兮龙宁勿聆。
我叩龙兮龙恤，风旋波兮龙出。
龙之出兮福予，变旱熯兮为澍。
龙为澍兮我弗饥，返山椒兮云旗，风泠然兮龙归。
诗句翻译与赏析：
- 铜井迎送龙辞
- 译文：在铜井中迎接和送别龙的仪式。
- 注释：铜，指古代的一种铜质乐器或器具；井，这里可能指代某种仪式场所，如祭坛或祭台；龙，古代传说中的祥瑞之物，常象征权力和好运。“铜井迎送龙”可能是一个特定的祭祀场景，通过仪式来祈求龙神的庇佑。
- 伐鼓兮吹箫，迎我龙兮山椒
- 译文：敲击鼓声，吹奏箫声，迎接我的龙降临于山椒之地。
- 注释：鼓和箫是古代常用的乐器，分别象征着威严和优雅；山椒，一种地名，可能指的是某个特定的地理位置。“伐鼓兮吹箫”描绘了一种庄重而神圣的氛围，用于迎接具有神秘力量的龙。
- 龙之都兮何所，泉渊渊兮石为户
- 译文：龙的都城在哪里？泉水深邃如石洞般，仿佛是龙的门户。
- 注释：龙的都城，这里可能比喻为一个神秘或高贵的地方。“泉渊渊兮石为户”形象地描述了这个地方的深邃和独特性，石洞般的入口给人一种神秘莫测的感觉。
- 叩龙车兮乞灵，龙不出兮我心若酲
- 译文：敲击龙车以祈求神灵的庇护，但当龙不出现时，我的心如同醉酒般迷乱。
- 注释：叩龙车，即敲击龙形的车饰或装饰物；乞灵，祈求神灵的庇护；心若酲，意为心灵混乱不清，像喝醉了酒一样。“龙不出兮我心若酲”表达了作者在等待龙出现时的焦虑和不安。
- 我心若酲兮龙宁勿聆
- 译文：我的心如同醉酒般迷乱，龙又怎会听我诉说呢？
- 注释：宁勿聆，意为不愿意聆听或不听。“我心若酲兮龙宁勿聆”进一步强调了作者的困惑和无奈，龙似乎并不关心他的请求。
- 我叩龙兮龙恤，风旋波兮龙出
- 译文：我敲击龙的象征物（可能是指鼓），龙感受到了我的诚意，随即出现了。
- 注释：龙恤，意为龙被感动或理解；风旋波，形容风势的变化；龙出，意味着龙的出现。“我叩龙兮龙恤，风旋波兮龙出”表现了作者通过诚心和努力终于得到了龙的认可。
- 龙之出兮福予，变旱熯兮为澍
- 译文：龙的出现带给我们福祉，将干燥炎热转变为滋润的雨水。
- 注释：福予，赐予福祉；旱熯，干旱炎热；澍，甘霖。“龙之出兮福予”强调了龙带来的吉祥和幸福；“变旱熯兮为澍”则说明了天气的变化，从干旱变为降雨。
- 龙为澍兮我弗饥，返山椒兮云旗，风泠然兮龙归
- 译文：由于龙的到来，我们不再饥饿，返回山椒之地，享受着云彩飘扬的美丽景色，最后伴随着凉爽的风，龙再次归来。
- 注释：为澍，因雨而生；弗饥，不再饥饿；返山椒，回到山椒之地；云旗，指云雾缭绕的景象；风泠然，形容风的清凉宜人。“风泠然兮龙归”表达了作者对美好时光的留恋以及对未来重逢的期待。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。