岭南四月荔枝红，岭南五月荔枝熟。
村头镇日鸣高蝉，紫云片片出深绿。
此果众美难具陈，譬如上妙生天福。
苏陀长吸色如虹，夏日不愿游天中。
双环天女五铢纱，葳蕤璎珞逗红霞。
曾疑葛令骨飞去，窃之并上七金槎。
琉璃青碧拥月宫，扶疏不与桂枝同。
圆生香气三百里，不及冰团浮玉指。
维摩老大神力疲，白饭不取今来此。
东坡信亦谪仙人，忘情惟有炼家紫。
羡门彭子骨如仙，姓字久已人间传。
初来即入罗浮下，宝水诗篇恣潇洒。
一见未揖笑语投，摩尼明透走金瓯。
清风百道衡门起，伫见文鸾参凤尾。
荔枝不食买归船，胸中只说莼羹美。
荔枝能益道心强，留君不住意偏长。
这首诗是唐代诗人张籍的《荔枝行》，全诗共五百六十二个字。下面我将逐句进行解读和翻译。
1. 岭南四月荔枝红，岭南五月荔枝熟。
- 注释： 描述的是荔枝在岭南地区的生长期，四月开始结果，到五月达到成熟期。
- 译文： 岭南四月的时候，荔枝已经开始变红；到了五月，荔枝已经成熟了。
2. 村头镇日鸣高蝉，紫云片片出深绿。
- 注释： 描述了乡村中常见的景象，高高的梧桐树上，蝉在不停地鸣叫，一片片的绿叶从深绿色的背景中脱颖而出。
- 译文： 村庄的头天天都传来高高的蝉鸣声，一片片紫色的树叶在阳光下显得格外鲜亮。
3. 此果众美难具陈，譬如上妙生天福。
- 注释： 荔枝虽然美丽，但难以一一列举其所有的优点。就像上天赐予的上等美味一样，能够让人感受到幸福和满足。
- 译文： 尽管荔枝有许多优点，但它的美是无法完全描绘出来的，就像上天赐予的最上等的美味能够让人感受到幸福和满足一样。
4. 苏陀长吸色如虹，夏日不愿游天中。
- 注释： 形容荔枝的颜色如同彩虹一样鲜艳，夏天的时候人们也不愿意去游赏天空。
- 译文： 苏陀荔枝的颜色鲜艳得就像彩虹一般，而夏天的人们也不愿意去欣赏天空。
5. 双环天女五铢纱，葳蕤璎珞逗红霞。
- 注释： 描述荔枝树的美丽，如同美丽的天女穿着华丽的衣裳，周围环绕着五彩斑斓的装饰品。
- 译文： 荔枝树如同美丽的天女，她们穿着华丽的衣裳站在枝头，周围挂着各种五铢钱制成的饰品，就像是点缀在红霞中的明珠。
6. 曾疑葛令骨飞去，窃之并上七金槎。
- 注释： 这里可能是对某种传说或故事的夸张描述，意指荔枝像有生命的物体一样被偷走。
- 译文： 曾经有人怀疑这些荔枝就像有生命的物体一样被偷走，他们甚至偷偷地将它们放入了一个七金的船中。
7. 琉璃青碧拥月宫，扶疏不与桂枝同。
- 注释： 形容荔枝树的颜色和姿态，仿佛是在琉璃制成的宫殿中生长，而且它的枝叶繁茂，一点也不逊色于桂花。
- 译文： 荔枝树的颜色如同琉璃一般青碧，而且枝叶茂密，一点也不输给桂花。
8. 圆生香气三百里，不及冰团浮玉指。
- 注释： 形容荔枝的香味传播得很远，甚至可以传遍整个城市。而冰块团漂浮在水面上的美态，则是用来比喻荔枝的香甜口感。
- 译文： 荔枝的果香能飘散到三百里之外，但是比起冰块团漂浮在水面上的美丽景色来，还是稍微差了一些。
9. 维摩老大神力疲，白饭不取今来此。
- 注释： 这里可能是指某位仙人因为过于疲劳而无法再品尝美食，或者是荔枝太美味以至于让神仙也感到疲惫。
- 译文： 维摩居士由于神的力量已经疲惫不堪，所以不再愿意品尝美食。
10. 东坡信亦谪仙人，忘情惟有炼家紫。
- 注释： 这是在赞美苏轼（苏东坡）的才华和对生活的淡泊态度，他就像一位被贬谪的仙人一样，忘记了世俗的烦恼，只留下了对炼丹术的热爱。
- 译文： 苏轼确实是一位被贬谪的仙人，他对世事的纷扰已经忘却，只剩下对炼丹术的热爱。
11. 羡门彭子骨如仙，姓字久已人间传。
- 注释： 这里提到了两个名字，羡门和彭子，他们的姓氏和名字在人间广为流传。
- 译文： 羡门和彭子这两位仙人，他们的姓名和事迹已经被人们传颂很久了。
12. 初来即入罗浮下，宝水诗篇恣潇洒。
- 注释： 描述了羡门和彭子的初次来到罗浮山的情景，他们在山下享受着美好的生活。同时，他们也用诗歌来表达自己的情感。
- 译文： 羡门和彭子刚来到这里，就感受到了罗浮山的美好，他们在山下自由自在地生活着，同时也用诗歌来抒发自己的情感。
13. 一见未揖笑语投，摩尼明透走金瓯。
- 注释： 这是形容两人相遇时的情景，他们没有进行任何礼节性的问候，而是直接用笑容和话语来交流。
- 译文： 羡门和彭子一见面就微笑着交谈起来，他们的笑容和话语都非常明亮透彻，就像金子一样珍贵。
14. 清风百道衡门起，伫见文鸾参凤尾。
- 注释： 描述了羡门和彭子站在清风中，看到凤凰在天空中飞翔的情景。
- 译文： 羡慕门和彭子站在清风中，他们看到了凤凰在天空中飞翔的景象。
15. 荔枝不食买归船，胸中只说莼羹美。
- 注释： 描述了羡门和彭子回到家乡后的生活状态，他们不再需要通过购买荔枝来满足口腹之欲。
- 译文： 羡慕门和彭子回到家乡后，他们不再需要通过买荔枝来满足口腹之欲，他们的心中只想着家乡的味道——莼羹的味道更加美妙。
16. 荔枝能益道心强，留君不住意偏长。
- 注释： 这是对羡门和彭子留在罗浮山的感激之情的表达。
- 译文： 荔枝能够滋养人们的心志，使人们变得更加坚强。因此，羡慕门和彭子不想离开这里，他们的心情总是充满了感激和留恋之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。