南门有长钥,岂止百丈过。
貂垂凝春温,纛下或寝讹。
雕飞高牙空,因风想玉珂。
忆惜珂佩声,随归振檐阿。
解之拜堂前,杯尽慈颜酡。
一去今十年,慈颜竟如何。
岂无水晶鳞,岂无翠釜驼。
宫醪尚方珍,亦有孙婆娑。
维此匕鬯者,齿牙玉瑳瑳。
维此鼓舞者,头颅雪皤皤。
天德光日月,帝居壮山河。
臣身借须臾,臣心其靡他。
南门有长钥,岂止百丈过。
南门的钥匙有多长?难道只有百来米吗?
貂垂凝春温,纛下或寝讹。
貂皮下垂着,春天的气息多么温暖;旗杆下面或许睡错了人。
雕飞高牙空,因风想玉珂。
雕鸟飞翔在高耸的旗杆上,我仿佛听到玉制马鞭的声音。
忆惜珂佩声,随归振檐阿。
怀念那佩戴着玉佩的声响,随着归来而使房檐颤动。
解之拜堂前,杯尽慈颜酡。
解开长钥之后,我拜倒在堂前,酒杯已经喝完,母亲的面庞红润如酒。
一去今十年,慈颜竟如何。
一别至今已十年,母亲慈祥的脸庞将变得如何呢?
岂无水晶鳞,岂无翠釜驼。
难道没有晶莹透明的鱼鳞,难道没有翠绿的骆驼肉?
宫醪尚方珍,亦有孙婆娑。
宫中酿造的佳酒是珍贵的,也有孙辈嬉笑玩耍。
维此匕鬯者,齿牙玉瑳瑳。
这些用来进献的美酒,牙齿和舌头都闪着玉石般的光芒。
维此鼓舞者,头颅雪皤皤。
这些用来鼓舞士气的人,头上的雪花如同白头翁。
天德光日月,帝居壮山河。
天地之间充满了光明,帝王的居所壮丽如同山河。
臣身借须臾,臣心其靡他。
我的身体短暂地存在,我的心却飘向远方。