去年戍桑干,今年戍交河。
书来浑不定,教妾梦如何。
【注释】
戍妇:守卫边疆的妇女。桑干、交河:地名,均在今中国河北省北部边境一带。戎帐:指军营。书来:书信到来。浑:全。如何:怎么能够。
【赏析】
此诗描写了一位出征战士的妻子在家等待丈夫归来的情景。
“去年戍桑干,今年戍交河。”首两句写诗人妻子对丈夫的思念,她想到丈夫去年戍守的是桑干,今年又到戍守交河。
“书来浑不定,教妾梦何从?”后两句写诗人妻子对丈夫的担心,因为丈夫不回信,不知道他是否平安,所以她在梦中也得不到丈夫的消息而感到痛苦。
【译文】
去年我戍守的是桑干边塞,今年我又戍守交河之滨;
你从前线传来书信,却总是不能肯定,叫我怎样入眠?