青葱树隐赤阑桥,浦溆人家望望遥。
开过桃花春浪暖,闲看翡翠戏兰苕。
【注释】
青葱:形容树的枝叶苍翠,颜色鲜绿。赤阑桥:红色的栏杆。浦溆(xù 水边):指水边人家。桃花:这里泛指春天盛开的花,如桃、李等。春浪暖:春天的波浪温暖。闲看:悠闲地观看。翡翠:翡翠鸟。兰苕(cǎo 一种草名):《太平御览》引《神异经》:“南陵有兰苕草,状如马尾。”传说中一种青色的野草,可食。
【赏析】
《漫兴》是杜甫晚年的作品,诗题下的小字说明这是作者在夔州的“漫兴”之六。此首诗描写的是春天的景色,写溪上人家望见的景色,以及诗人对春天的喜爱心情。
第一句“青葱树隐赤阑桥”,描绘了一幅色彩鲜明的图画。青葱的树木掩映着一座红色的栏杆桥,红绿相间,显得非常醒目。这里的“青葱”、“赤阑”都是形容词,分别用来修饰“树”和“桥”。
第二句“浦溆人家望望遥”,则进一步描绘了溪上的景色。浦溆,即水边的意思。这句诗的意思是说,溪边的人家远远望去,只能看到一些模糊的身影。这里的“浦溆”也是形容词,用来修饰“人家”。
第三句“开过桃花春浪暖”,则是对春天景色的具体描绘。这句诗的意思是说,春天来临,河水变暖,桃花盛开。这句诗中的“桃花”和“春浪”都是名词,分别用来修饰“开过”和“暖”。“春浪暖”既表现了春天的气候特点,又渲染了春天的气息。
第四句“闲看翡翠戏兰苕”,则进一步描绘了春天的景色。这句诗的意思是说,悠闲地看着翡翠鸟在空中盘旋飞舞,而兰苕草在水边生长。这里的“翡翠”和“兰苕”都是名词,分别用来修饰“戏”和“看”。
【译文】
青山郁郁葱葱,红栏桥隐藏其间,水边人家远望朦胧。
春天到来,河面波光粼粼,桃花盛开,浪花暖洋洋。
悠闲地看着翡翠鸟飞翔,在兰苕草边嬉戏玩耍。