望郎回，望郎回，望郎不回心欲摧。
化作山头一拳石，质坚不朽心不灰。
花开花落秋复春，㷀然独立谁与邻。
夜深惟见皎皎月，雨晴只有英英云。
将心誓比云与月，云有卷舒月圆缺。
百年夫妇终古心，岂辨新离与故别。
此心炯炯天地知，山高水深终相期，郎君应有归来时。

【解析】

本题考查理解并翻译诗歌句子的能力，此类题目解答时，首先要审清题干要求，如本题“赋望郎回山”，然后依据语境判断诗句中的关键词语的意思，最后将这些词语的句意组合在一起，形成一句通顺的现代汉语。注意不要出现错别字。

【答案】

译文：盼望着你的归来啊，我盼望着你的归来，但是盼望你的归来的心却像要被摧折了一样；我化为山上的一块石头，即使经受风吹雨打也不会改变，我的心志依然坚定。花儿开放了又凋落，秋天来了又去了春天，㷀然地独立着，没有邻居。夜深了只看见明亮的月亮，雨过天晴只有飘动着的白云。我把我的心意比喻作天上的云和月亮，因为云有卷起、舒散、变化，所以月亮也有圆有缺。百年来我和你始终心心相印，哪能分辨出新娶的妻子和故去的妻子呢！我的心志炯炯发亮，天地都明白，虽然山高水远终将重逢，但郎君应该回来的时候一定会回来。

赏析：

这是一首咏物抒怀的小令词。上片写对郎君的盼望和期待；下片写自己坚贞不屈的爱情与对郎君的思念。全词以石比人，化用典故，抒发了诗人因爱情失意而产生孤寂苦闷的感情，表现出作者坚贞不屈的性格。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。