诏悯衰残特赐归，晓辞丹陛欲沾衣。
江湖老我忧仍切，朋旧如公恨已稀。
池上联班真不偶，路岐握手又相违。
何当慰我瞻依渴，短札长空有雁飞。
【解析】
1．本诗是作者晚年归居故乡的自叙诗。“诏悯衰残”一句，表明了诗人归田的动机。“晓辞丹陛”，写诗人在皇帝面前告老还乡的情景。“欲沾衣”一句，表现了诗人对皇帝恩典的感激之情。“江湖老我忧仍切”，写诗人对官场生涯的厌倦和对自己归隐江湖的庆幸之情。“朋旧如公恨已稀”，写诗人对故旧的思念之情。“池上联班真不偶，路岐握手又相违”，写诗人与朋友的分别之悲苦。“何当慰我瞻依渴？短札长空有雁飞”，诗人以期待归后重聚为慰藉，以期盼友人寄来书信为慰藉。全诗情感真挚，笔力沉郁，表达了诗人对官场生活的厌恶以及对隐居生活的向往。
2．译文：皇帝怜悯我的衰老，特地赐给我回归故里的机会，早晨离开朝堂，我真想流泪沾湿衣襟。在江湖中我已经老了，忧虑依然切身，朋友像您一样的就剩下几个了，可惜啊！在池州任职时我不合上司的口味，现在要走了，又得与大家告别，真是无可奈何啊！什么时候才能见到你们啊？只有寄希望于你那长长的雁字了。
3．赏析：这是一首五言绝句。首句交代自己获诏归田的原因——皇帝怜悯衰老，特赐回乡；次句点明自己离京时的情态——晓辞丹陛。三、四两句抒写了诗人对官场生涯的厌倦和对自己归隐江湖的庆幸之情。“江湖老我忧仍切”，写诗人对官场生涯的厌倦。这一句中的“江湖”、“老我”都是诗人自指，“忧仍切”表明他对官场生涯的厌恶之情。五、六句写自己与故旧的离别之悲。“朋旧如公恨已稀”，“朋旧”即同僚和朋友，此处泛指朋友。“如公”是指诗人的朋友张籍。“恨已稀”是说朋友不多了，而诗人此时已没有知己朋友，所以感到遗憾。七、八句写自己对友人的思念之情以及自己的期望。“何当慰我瞻依渴？短札长空有雁飞”。诗人以期待归后与友重聚为安慰，以期盼友人寄来书信为安慰，表达了诗人对友情的依恋。最后二句写诗人对前途的忧虑。“池上联班真不偶”，写诗人在池州任上不被上司器重。“路岐握手又相违”意思是说，虽然大家依依不舍，但是因为前途渺茫，还是不能相聚。“何当慰我瞻依渴，短札长空有雁飞”是说：“什么时候才能见到你们？”“只能寄希望于远行途中的鸿雁了。”
4．注释：
①邃翁：作者的朋友张籍（766—830），字文昌，幽州昌平人，唐代著名诗人，与王建友善。②诏悯衰残：指朝廷怜惜他的衰老年迈。③晓辞丹陛：清晨离开皇宫台阶。④江湖：《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”这里借指诗人所居之地。⑤沾衣：泪沾衣襟。⑥联班：谓官署中的班次。⑦路岐：歧路。⑧握手：离别之时相互握别。《史记·项羽本纪》载：项王与汉军约中道分水岭相会，至则斗新歌。⑨“何当”句：意谓何时能见到他们呢？⑩短札：指书信。