我昔游钱塘,缟纻何缤纷。
大行赋豪气,顾盼凌青云!
呜呼钱塘破,抗义无一闻!
吾子先几决,超然绝尘氛。
临决亦有约,一死真伪分。
贤偶殉所天,闺阁同清芬。
哲兄奉寡母,抚尸悲且欣。
闭门养亲志,饥寒甘卖文。
卓哉此二陆,机、云安足云!
【注释】
①“丁亥”:指唐文宗开成二年(837)冬,黄巢攻陷杭州。②缟纻:洁白的丝棉。③大行赋豪气:指钱镠任杭州刺史时,豪迈地赋诗作画,抒发自己的豪情壮志。④抗义无一闻:指钱镠在抗击黄巢起义军时,没有听到一点消息。⑤吾子:指作者。先几决:预先作出正确的决定。⑥超然绝尘氛:超脱世俗,远离红尘。⑦临决:临危受命。⑧真、伪:真假,真伪。⑨贤偶:贤妻,妻子。⑩哲兄:有智慧的哥哥。寡母:年事已高的妈妈。抚尸:抚摸尸体。悲且欣:悲喜交加。⑩机、云:指钱机(字机)、钱云(字云)。安足云:哪里值得称赞?
【译文】
我早年游览钱塘,看到你身着缟纻衣,真是光彩夺目。
你赋诗赋画,豪气冲天,令人敬仰。
可惜啊!你为钱塘城的破落而感到悲伤,但你没有听到过任何关于抗义的消息。
你提前做出了正确的决定,毅然决然地离开家乡,远离了红尘。
你在临危受命时也作出了明智的决策,宁愿与国家同存亡,也不愿苟且偷生。
你和你的妻子都殉难于战场,她们都是贤良淑德之人。
你的哥哥有才智和胆识,他安抚着你的尸体,悲痛中又充满了喜悦。
你闭门谢客,专心侍奉你的母亲,你甘愿卖文以养母,体现了你对母亲的孝心。
钱机、钱云二人才堪与陆机、陆云相提并论,他们的才华和品德是值得称赞的。
【赏析】
《哀江南》组诗共十首,这是其中的第十首,也是最末一首,写诗人被俘后,钱王对他礼遇甚厚,并委以重任,诗人却坚决不肯接受。钱镠知道后十分惋惜,于是便写下了这首诗。诗人通过描绘钱镠的事迹,表达了他对故国的眷恋之情以及对故国人民遭受战乱之苦的同情。
诗的前四句写诗人对钱镠早年游钱塘时的所见所感。“缟纻何缤纷”,用“缟纻”二字,形容钱镠游历钱塘时的风采;“纷”字则写出了当时钱镠游历的盛况。“大行赋豪气”,指的是钱镠任杭州刺史时,豪迈地赋诗作画,抒发自己的豪情壮志。“顾盼凌青云!”这一句则形象地表现出钱镠的英武和豪放的性格。“呜呼钱塘破”,则是说钱镠率领大军打败敌人之后,钱塘城被攻破,百姓流离失所。“抗义无一闻”,则是说钱镠在抗敌过程中,没有听到过一点关于他的好消息。“吾子先几决”,意思是说钱镠在得知杭州城即将被攻破的消息后,就预先作出了正确的决策。“超然绝尘氛”,则是说钱镠在得知自己要离开杭州城的时候,也作出了明智的决策。
诗的中间四句主要写诗人被俘后的钱王对他的优待以及诗人对此的感激之情。“临决亦有约”,是指诗人被俘虏之后,钱王与他订立了盟约,约定一旦有机会就会释放他。“一死真伪分”,则是说诗人愿意为了国家的大局而献出自己的生命,至于是否能够回到故国则由命运来决定。“贤偶殉所天”,指的是钱王的女儿钱夫人和诗人的妻子一起殉难于战场,她们都是贤良淑德之人。“闺阁同清芬”,则是指两位女子都以高洁的品质来报答国家,使整个家庭都洋溢着芬芳的气息。最后两句则是说诗人虽然不能回故国,但是他并不后悔,因为他已经看到了故国的希望和未来。
这首诗的主旨就是表达诗人对故国的热爱之情以及他在战争中所表现出的英雄气概和崇高品质。