江云暗七夕,官烛伴孤舟。
夜半一杯酒,相公新白头。
方乱难求去,无山可乞休。
座中楚司马,不用苦悲秋!

七夕,同彭然石职方集山阴相国舟次(庚寅)

江云暗七夕,官烛伴孤舟。夜半一杯酒,相公新白头。

方乱难求去,无山可乞休。座中楚司马,不用苦悲秋!

【注释】:

“七夕”:农历七月初七,传说牛郎织女在这天鹊桥相会。

“彭然石”:人名,此处指彭然石,诗人的朋友。

“职方”:官职名称。

“山阴”:地名,此处指绍兴。

“相国”:官名,此处指宰相。

“江云暗七夕”,暗:不明亮,昏暗。

“官烛伴孤舟”:官烛:官府照明用的蜡烛。

“夜半一杯酒”:夜半:半夜。

“相公新白头”:相公:对人的尊称。

“方乱难求去”:方:才。乱:杂乱。

“无山可乞休”:山:指仕途。

“楚司马”:战国时楚国的令尹司马,这里借指作者的友人。

【译文】

江上的云影遮蔽了七夕的美丽,而官府的蜡烛却陪伴着孤舟。

深夜时分一杯美酒敬你,但你也已经是白发苍苍的官员了。

官场纷争难以脱身,没有高山可以隐居退隐。

在座的有位楚司马,我们不必悲伤地度过秋天!

【赏析】

此诗首句起得突兀,颔联、颈联写得沉郁悲凉。首句写景,江上的云影遮蔽了七夕的美丽;颔联以官烛伴孤舟,衬托出诗人的孤独;颈联直抒其怀,深夜饮酒,但人也已是白发苍苍;尾联点明题旨,指出不必悲伤地度过秋天。这首诗表达了诗人仕途坎坷、壮志难酬的愤懑不平和无可奈何的悲哀心情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。