汉初匈奴雄北边,边城蹂践何萧然。
岁岁金缯输罽帐,年年烽火照甘泉。
武皇愤怒按剑起,诏遣将军击骄子。
陇西壮士出玉门,幽冀精兵度辽水。
辽水风涛骇阵云,燕山雨雪杂兵氛。
河南昔日驻代马,塞北今朝屯汉军。
军中严鼓催军发,阵前突骑争驰突。
饮马悬愁瀚海乾,弯弓已射旄头没。
喧喧将士剧风雷,惴惴匈奴若死灰。
单于夜半冒围去,校尉平明逐敌回。
收兵反旆休沙漠,三军歌舞从军乐。
腰下金刀尚血流,帐外旃裘俱面缚。
捷书骆驿入咸阳,凯乐铿鍧朝未央。
肘后何须列侯印,殿前愿奉万年觞。
【注释】
燕歌行:古曲名,乐府诗之一。本篇为汉末诗人蔡琰(文姬)的《胡茄十八拍》之一。胡茄:一种乐器名。
边城:指边疆的城堡或要塞。
萧然:萧条冷落的样子。
金缯(zēng铜钱和丝织品的统称):指黄金、缯帛等贵重物资。
罽(jì)帐:以毡子等制成的帐子。
甘泉:汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西省咸阳市东。
武皇:指汉武帝刘彻。
陇西:郡名,治所在狄道(今甘肃省临洮县)。
玉门:关名,在今甘肃敦煌。
幽冀:指幽州和冀州,都是东汉时的北方地区。
辽水:河名,源出辽宁省辽阳市,流经吉林省,注入渤海。
燕山:山名,在今北京市南。
代马:即“北风”,这里代指北方。
塞北:指北方。
严鼓:战鼓。
突骑:冲锋陷阵的骑兵。
悬愁瀚海:形容思念家乡之深切。瀚海:沙漠。
弯弓已射旄头没:弯弓已经将敌人的首领射死。
剧风雷:形容军中气氛紧张激烈。
惴惴:恐惧不安的样子。
单于夜半冒围去:指匈奴单于趁夜间突围逃走。
校尉平明逐敌回:指将军率兵追击败逃的敌人。
收兵:指撤回军队。
反旆(pèi):古代军旗上画有麾,用以指挥军队进退。收兵后撤下军旗叫反旆。
三军:泛指全军。
歌舞从军乐:指军队凯旋时,士兵们载歌载舞,庆祝胜利。
腰下金刀:剑柄上镶嵌着金子的刀鞘。
帐外旃(qiān)裘:帐子外面挂着的毡衣。旃:古代的一种旗帜。
捷书:指捷报或胜利消息的书信。
骆驿(lù):络绎不绝。
凯乐:胜利的歌声。
铿(kēng)鍧(hōu):形容声音洪亮。
肘后:指随身携带的兵器,如佩刀等。
列侯印:诸侯的官印。
殿前:指宫廷之内。
万年觞(shāng):美酒。觞,同“觞”。
肘后何须列侯印,殿前愿奉万年觞:意思是说,我即使没有列侯的印信,但我愿意像汉武帝一样,在朝廷里享受万年的美酒。这句话表达了作者渴望功名富贵的心情。