曈昽晓日上蓬莱，缥缈祥云拥泰阶。
旌旆风摇龙虎动，箫韶声奏凤凰来。
九衢车马香尘合，万井笙歌曙色开。
千古上游形胜地，两都欲赋愧非才。
【解析】
本题考查鉴赏文学作品的语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的选择要求，如本题“对这首诗逐句进行翻译并赏析”，然后浏览全诗，从内容和语言两个方面来分析概括。最后指出诗句运用的手法和表达的情感。
- 翻译：
①清晨，阳光照耀着蓬莱山，缥缈的祥云围绕着高大的台阶。
②旌旗飘扬，风中摇动，如同龙虎在活动；箫韶之声奏起，好像凤凰前来了。
③大街小巷都洒满了车马扬起的尘土，万户人家都吹起了笙歌迎接黎明的到来。
④这里是历史上游历过的名胜地方，现在却要为两朝撰写赋文，我愧对才情。
- 赏析：
①此诗首句“曈昽晓日上蓬莱”是全诗的领联，也是全诗的主旨所在。诗人以“晓日”点出时间，以“蓬莱”指代京城，写出京城的壮丽景观，渲染了京城的雄伟壮观。
②颔联“缥缈祥云拥泰阶”，写京城的气象。“缥缈”形容云气缭绕、飘忽不定的样子，这里用以修饰“祥云”。诗人以“拥”字写出祥云的气势，将京城笼罩在一片祥和之中。“泰山”在这里代指京都洛阳城，用“泰阶”一词，既表明了京城地位之高，又表现出诗人的豪迈之情。
③颈联“箫韶声奏凤凰来”，“箫韶声”指的是音乐，此处借指朝廷的音乐歌舞表演，“凤来”比喻乐曲演奏得非常优美动人。这句诗描绘出一幅热闹非凡的景象，表达了诗人对盛世繁华的向往。
④尾联“千古上游形胜地”，写历史名胜，“两都欲赋愧非才”，抒发了诗人对盛世美景无法尽情赞美的遗憾之情。
【答案】
译文：
清晨，阳光照耀着蓬莱山，缥缈的祥云围绕着高大的台阶。
旌旗飘扬，风中摇动，如同龙虎在活动；箫韶之声奏起，好像凤凰前来了。
大街小巷都洒满了车马扬起的尘土，万户人家都吹起了笙歌迎接黎明的到来。
这里是历史上游历过的名胜地方，现在却要为两朝撰写赋文，我愧对才情。
赏析：
首联先写京城的早晨景象。“晓日”点明时令，“蓬莱”代指南京洛阳，“上”即“照”，描写京城的壮美景色，烘托出作者的自豪与喜悦之情；“缥缈”一词，形容云气缭绕、飘忽不定的样子，既写出了云彩的动态之美，又写出了云彩的神秘之感；“拥”字表现了云雾缭绕的气势，形象地描绘出云雾的宏伟气势，同时也暗含了作者内心的雄心壮志。
颔联通过描写京城周围的自然景物，进一步烘托出京城的壮丽景观。“祥云”二字暗示了京城的繁荣昌盛，“泰阶”一词既表明了京城的地位之高，又表现出作者的豪迈之情；“龙虎”一词则暗指朝廷威仪之重、力量之大。
颈联以乐舞作结，通过对京城繁华景象的描述，表达了作者对盛世繁华的向往之情。同时，这一联也展现了京城的富庶与繁荣，为下文的感慨埋下伏笔。
尾联以“两都欲赋愧非才”一句收束全篇，表达了作者对盛世美景无法尽情赞美的遗憾之情。同时，这一联也揭示了作者内心的一种矛盾与纠结——一方面是对盛世美景的赞美与向往；另一方面则是对自身才华的自卑与无奈。这种矛盾与纠结构成了诗歌的内在张力，使得诗歌更具深度与内涵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。