一从夫婿去年别，忽见霜风秋发发。
深闺衫薄且难安，人在边城岂不寒。
边城之寒遥可虑，直待裁衣寄将去。
笑杀儿家弄艳才，龟文献出换夫回。
睫前聚首虽共适，误却狼居姑衍绩。
夙昔襟期信稿砧，半衾不暖无愁心。
昨夜梦郎颜倍壮，身长十尺衣相当。
愿郎揎袖出龙庭，燕然隆碣自书铭。
威詟单于衡卫霍，貂蝉玉蟒辉麟阁。
此时方自朔方归，金印封侯着锦衣。
夜半孤灯刀尺冷，银针密引更声永。
裁衣已就意踌躇，殷勤更写一封书。
【注释】
- 裁衣篇：诗题。夫婿，丈夫。去年别：前一年分别。霜风秋发发：秋天的寒风萧瑟。深闺衫薄且难安：女子深居闺房，穿着单薄的衣衫感到难以安顿。边城之寒：指戍守边城的将士们艰苦的生活和严寒的天气。龟文献出换夫回：用龟甲文写的文书被送到边地去更换丈夫回来。睫前聚首：在眼睫毛前相聚。狼居姑衍绩：狼居姑衍国的纺织工作。夙昔襟期：早先的情分和志向。信稿砧：信物、记事用的木简。半衾不暖无愁心：被子不厚，不能保暖，心中也没有烦恼。昨夜梦郎颜倍壮，身长十尺衣相当：昨天晚上梦见了丈夫，觉得丈夫的面容更加健壮，身材也更高大，衣服也显得更大一些。龙庭：即“龙庭”，古代对皇帝的尊称，这里指匈奴王庭。燕然：地名，今蒙古国境内。隆碣：高高的碑石。自书铭：亲自撰写铭文。威詟单于：威镇单于。衡卫霍：指汉代霍光辅佐汉元帝平定内乱。貂蝉玉蟒辉麟阁：指东汉班超从西域带回来的貂蝉（传说中西王母送给汉武帝的信物，形如璧，上有玉环）和玉蟒（指带玉的丝绳）。辉：光彩照耀。麟阁：麒麟阁，是汉宣帝时陈列功臣画像的地方。朔方：北方边远之地。金印封侯着锦衣：穿上了金印封的侯爵服，穿着锦绣的衣服。朔方归：从北方归来。夜半孤灯刀尺冷，银针密引更声永：半夜里独自拿着刀尺缝制衣物，听到更鼓声越来越响。
- 译文
自从去年丈夫离家，突然看到秋风萧瑟吹动，那秋风吹过之后，深闺中人就感到寒冷，而丈夫却在边塞戍守，不知是否寒冷？
边关的严寒使人担忧，我打算为他缝制一件新衣寄去，让他能够御寒。
那些弄艳的女子笑死，我的才华不如她们，只能让龟甲上的文写成文书，换取丈夫回家。
虽然眼睛前聚集在一起，但共同度过的时光并不长久，耽误了织造工作，耽误了做鞋的工作。
我们从前就有深厚的情谊，如今隔着半床被子，却再没有忧愁的心。
昨天夜里梦见了丈夫，他的面容更加健壮，身材也更高大，衣服也显得更大一些。
愿您能挥舞袖子登上龙庭，在燕然山上刻下您的功绩，自己书写碑文。
您威镇单于，使汉朝的威信和霍光相等，您的才能就像那带着玉链的骏马一样辉煌。
此时您刚刚从北方回来，身上戴着金印封的侯爵，身着锦绣的衣裳。
深夜里，独自拿着刀尺缝制衣物，听到更鼓声越来越响，我不禁感慨起来。
我已经将新衣缝制好，心里充满了惆怅，又写了一封书信交给您。
赏析：
《裁衣篇》是一首描写妻子思念远征在外丈夫的闺怨诗。诗人以“裁衣”为线索，通过写自己缝制丈夫的新衣来表达思妇对远行丈夫的深情怀念。全诗构思巧妙，语言流畅自然，感情真挚感人，堪称佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。