层楼睥睨汉家墉，百二关河带砺封。
鹿放西山回万乘，剑留南斗避双龙。
沉烟极浦通朝磬，溅水空潭激夜舂。
最是秋江渔篴稳，数声遥和翠微钟。
这首诗是唐代诗人王勃的作品，名为《滕王阁序》，是一篇著名的骈文。下面是对这首诗逐句的翻译和赏析：
诗句解读及译文
1. “层楼睥睨汉家墉，百二关河带砺封”
- 注释: 高楼（滕王阁）俯瞰（睥睨）汉朝的城墙（汉家）。百二雄关，指地势险要的长城关隘——函谷关、萧关、武关，合称“百二”，象征坚固无比。带砺封，意指历经磨砺而坚不可摧。
- 译文: 滕王阁高耸入云，俯瞰着汉朝的城墙，那百二雄关，地势险要，历经磨难而屹立不倒。
2. “鹿放西山回万乘，剑留南斗避双龙”
- 注释: 鹿放山，指汉武帝征伐匈奴，将猎获的动物放归山林的故事。万乘，古代用来形容天子的尊贵，这里泛指帝王。剑留南斗，指张旭在蜀中隐居时曾作《桃花行》，其中有“手执彩笔题诗篇，剑去南山留胜迹”之句。避双龙，喻指避开了两股政治势力的争斗。
- 译文: 如同汉武帝放生鹿群回到山林一般，滕王阁的壮丽足以让帝王自惭形秽，同时也象征着文人的高洁品格。
3. “沉烟极浦通朝磬，溅水空潭激夜舂”
- 注释: 沉烟，指烟雾缭绕；极浦，意为远至江边；朝磬，清晨击打的钟声；溅水，水流撞击的声音；空潭，深潭。夜舂，夜晚的劳作声。
- 译文: 烟雾笼罩到江边，晨钟暮鼓回荡于天际，水面溅起的水花与潭水中的声响相互映衬。
4. “最是秋江渔篴稳，数声遥和翠微钟”
- 注释: 渔篴，捕鱼用的竹筒或者木筒；数声，形容声音稀少；遥和，远处传来的钟声相呼应。
- 译文: 最令人心安的是秋日里江上渔船归来时的宁静，远处传来的翠微山上的钟声与之呼应，营造出一片祥和的氛围。
赏析
这首诗通过描绘滕王阁的建筑特点和历史背景，表达了诗人对历史的怀念和对未来的期许。诗中的“百二关河带砺封”展现了滕王阁作为历史见证者的地位，而“沉烟极浦通朝磬，溅水空潭激夜舂”则描绘了一幅宁静而美丽的画面，让人仿佛置身于古人的生活之中。整首诗语言优美，意境深远，是王勃文学才华的体现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。