张君志高远，有若云间鸿。
凌风鼓六翮，矫矫摩秋空。
万里簉鹓鹭，燕雀安能从。
况乃将门子，伟然才且雄。
腰悬三尺剑，手挽六钧弓。
蔚为西土英，所蕴惟丹衷。
誓将事明主，岂止分寸功。
天朝资羽仪，赞治歌时雍。
下视斥鴳辈，栖栖但蒿篷。
为赋云鸿诗，勖哉慎始终。
云鸿为宁夏舍人张通之赋张君志高远，有若云间鸿。
凌风鼓六翮，矫矫摩秋空。
万里簉鹓鹭，燕雀安能从。
况乃将门子，伟然才且雄。
腰悬三尺剑，手挽六钧弓。
蔚为西土英，所蕴惟丹衷。
誓将事明主，岂止分寸功。
天朝资羽仪，赞治歌时雍。
下视斥鴳辈，栖栖但蒿篷。
为赋云鸿诗，勖哉慎始终。
【注释】
1、云鸿：即《归雁》诗中的大雁，这里借指张通之。
2、宁夏：《元史·地理志》称“宁夏路”，今属宁夏回族自治区。
3、张通之：字仲平，号东山，河南洛阳人，曾任中书左丞、御史大夫等职，以廉洁著称。
4、六翮：鸟的翅膀。
5、六钧（hóng）弓：古代用弓的拉力来表示力量的大小，六钧为最大拉力。
6、西土英：西方的英雄豪杰。
7、丹衷（zhōng）：赤诚之心或忠诚之心。
8、事明主：为君主效力。
9、天朝：这里指朝廷。
10、时雍：太平盛世。
11、斥鴳（chì wěi）：比喻地位低下的官吏。
12、勖哉：勉励啊。
【译文】
张君志向高远，有如云间飞翔的大雁。
振翅高飞挥动着六只翅膀，在秋天的天空中翱翔。
像一群高贵的天鹅，那些像燕子一样的官儿哪里赶得上你？
何况你还是将门之后，才华出众又英勇。
腰间挂着三尺长剑，手中挽着六斤重的弓。
作为西北地区的杰出人才，心中怀着赤诚的忠心。
发誓要侍奉贤明的君主，哪能只求区区之功。
朝廷需要你这样的栋梁之材，辅佐圣上治理国家。
向下看那些地位卑下的小吏，只能蜷缩在蒿草之中。
我为你写下《云鸿》这首诗，希望你能牢记始终。