九嶷嵯峨楚云碧，鹧鸪啼雨湘江夕。
寒声浙沥何凄凄，竹间哀泪悬馀滴。
楚些为招帝子魂，月恨风愁天亦泣。
孤帆一夜滞未归，远客萧萧生白发。
【注释】
九嶷：山名，在今湖南。嵯峨：高峻的样子。湘江：即湘水，发源于湖南的潇水，流经长沙等地，到洞庭湖入长江。楚云碧：指天空中的云色。鹧鸪啼（zhè gū tí）：鸟名。相传此鸟鸣声凄切如“行不得也哥哥”。湘江夕：指湘江上夜雨的景色。浙沥：淅淅沥沥，雨声。寒声：冷雨声。竹间：竹丛之间。哀泪：悲伤的眼泪。为招帝子魂：指屈原《离骚》中“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”之意。月恨风愁天亦泣：形容天上也在流泪。孤帆：指船。一夜：一晚上。未归：没有回去。萧萧：风吹动芦苇的声音，此处借指人的白发增多。生：出现。
【译文】
九嶷山高而险峻，天空一片碧绿，湘江边，一只鹧鸪啼叫着迎接着夜雨。淅沥淅沥的冷雨声响起，竹子间挂着一串悲凉的泪水。
楚些是楚国的歌曲，用以招引楚怀王的魂魄；明月和秋风吹过，让天也跟着伤心哭泣。
船儿孤独地停泊在湘江边，一晚上也没有回来；远行的游子听着这凄凉的雨声，头发都变白了。
【赏析】
这是一首咏叹湘江夜景、湘西山水以及羁旅之情的诗。首句写景，用笔简洁有力，把湘西的山势、云色、雨声等景物勾画得十分生动。次句写情，以鹧鸪啼声来烘托湘江雨夜的气氛，使人感到一种幽怨凄凉的情调。三、四两句写景抒情，诗人运用比喻的修辞手法，将湘江夜雨的景色与楚怀王被谗害、投汨罗江自尽的情景相提并论，抒发了诗人的无限悲愤。五、六两句写景抒情，以“帝子魂”代屈原，用拟人的手法写出了他因国破君亡而悲痛欲绝的神态，表现了他的爱国热情和坚毅性格。最后两句写景抒情，诗人以孤鸿失侣、游子思乡的形象，表达了自己漂泊在外，怀才不遇的苦闷心情和满头白发的衰老形象。全诗结构紧凑，意境开阔，情感深沉，具有很高的艺术价值。