晓起发吴门，遥望天平山。
秋风吹松涛，入我衫袖寒。
白云无朝暮，好鸟声关关。
良朋期不来，独游心无欢。
驾言问名泉，高兴犹未阑。
山僧导我入，桂树聊跻攀。
我眼日已饱，我身殊未闲。
平生抱丘壑，三十驱尘凡。
尚恐豺虎剧，不敢缘其端。
愿从华阳君，五岳时往还。
【译文】
早上起来从吴门出发，远远地望见天平山。
秋风吹过松涛阵阵，我的衣服都冷了。
白云无始无终，好鸟声声关关。
良朋期不来，独自游玩心中无欢。
驾上云车向名泉问名，高兴还未结束。
山中僧人引我进入，我登桂树聊攀高。
我的眼睛已看遍天下的美景，我的身心却未得到休息。
平生怀抱丘壑，三十岁时已驱除尘埃和凡俗。
还担心豺虎肆虐，不敢靠近其边沿。
愿跟华阳君一同游历五岳，时常往来。
【注释】
游天平侯思道不至：游览天平山，思念天平侯（李思道），但未能见到他。游：游览，参观。天平侯：指唐代诗人李思道。思道曾为天平军节度使，在天平山一带居住。不至：没有来。
晓起发吴门：清晨起床从吴门出发。晓：早晨。吴门：地名，今江苏苏州市吴县，是当时著名的风景名胜区，以水木清华、园林秀丽着称。
遥望天平山：远望天平山。遥：远。
秋风松涛：秋风扫过松涛阵阵。秋风：秋季的风。
入我衫袖寒：吹到我的衣袖里，感到寒冷。
白云无朝暮，好鸟声关关。白云：指天空中洁白的浮云。朝暮：早晨和傍晚。关关：鸟儿的叫声。
良朋期不来：良朋约定的不来。良朋：好朋友。期：约定。
独游心无欢：一个人游玩心里没有快乐。独游：单独游玩。
驾言问名泉：驾上车子去询问有名气的泉水。驾：乘车。问：询问。名泉：有名的清泉。
高兴犹未阑：欢乐的心情还没有结束。犹：仍然，依然。
山僧导我入：山中的僧人引导我进入。山僧：山中的僧人。导：引导。
桂树聊跻攀：顺便爬上了桂花树。桂树：一种常绿乔木，开黄色花朵，香气浓郁，可制香料。
我眼日已饱：我看遍了天下的美景。
我身殊未闲：我的身心却没有得到放松。
平生抱丘壑：平生怀抱着山林丘壑之情。
三十驱尘凡：三十岁时就摒弃了尘世的纷扰。
尚恐豺虎剧：还担心豺狼虎豹猖獗成灾。尚：还。
不敢缘其端：不敢走近它们的源头（豺狼虎豹）。缘：接近，靠近。
愿从华阳君：愿意跟随华阳君一起出游。愿：希望，愿望。从：跟随。华阳君：传说中的仙人名，这里泛指随同出游的人。
五岳时往还：经常来往于五岳之间。五岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山，为五岳山的总称。