南阳有贫女，抱瓮立水澳。
趾短泥泞修，挽衣以彳亍。
自言良家息，沦踬类草木。
亦知奉壸范，谁与周㷀独。
㷀独谁与周，室中无储遗。
闭户理机杼，苦乐中自知。
扬声度昏旦，秕糟转无时。
岂不爱绮罗，乃有杼轴悲。
杼轴曷足悲，感往思维谷。
三年喧格斗，肉骨不可赎。
非无好里闾，处子有约束。
失时当告谁，甘此守饘粥。
东邻有嫠妇，宵旦当户哭。
良人淹戍边，存否不可卜。
近闻边衅起，百万化鱼肉。
生离云有期，死别竟何续。
西邻亦送女，夫婿轻薄儿。
朝捷忘归矢，暮挟青楼姬。
床头合欢被，桁上嫁时衣。
悠悠百年思，采菲生怨咨。
南村有弃妇，曩亦诫雍肃。
夫君心不同，入闼转见逐。
白头且勿唱，绿发顿空谷。
榆蒲悴高秋，却怨飘风速。
北里多豪华，服御纨与绮。
张幕集权贵，炮熊炙文鲤。
诗句释义与译文：
贫女吟八解
南阳有贫女，抱瓮立水澳。
- 注释： 南阳：指中国河南省南阳市，古称南阳。贫女：贫穷的姑娘或妇女。
- 译文： 南阳有一个贫穷的女娃，抱着水罐在水边站立。
趾短泥泞修，挽衣以彳亍。
- 注释： 趾短泥泞修：形容女子走路时脚趾短而容易陷在泥土里，需要用手去扶。
- 译文： 脚短容易陷入泥泞，只能用手拉住衣服走一步。
自言良家息，沦踬类草木。
- 注释： 自言良家息：自我陈述是贵族人家的女儿。
- 译文： 她自称是贵族人家的女儿，但现在却陷入了困境，就像草和木一样没有生机。
亦知奉壸范，谁与周㷀独。
- 注释： 壸范：这里指封建礼教规范。
- 译文： 也知道遵循封建礼教规范，但没人能和她一起享受这种幸福。
㷀独谁与周，室中无储遗。
- 注释： 㷀独：孤苦。
- 译文： 孤独一人没有人能和她相伴，家中没有多余的东西。
闭户理机杼，苦乐中自知。
- 注释： 闭户：关上门。机杼：织布机。
- 译文： 关上门专心地织布，虽然快乐但也有痛苦的感觉，自己知道这一切。
扬声度昏旦，秕糟转无时。
- 注释： 扬声：大声说话。
- 译文： 高声说话到天亮，秕糠烂掉转瞬即逝。
岂不爱绮罗，乃有杼轴悲。
- 注释： 绮罗：华丽的丝织品。杼轴：纺织工具。
- 译文： 难道不爱华丽的丝织品吗？但因为纺织工具的悲伤而感到悲伤。
杼轴曷足悲，感往思维谷。
- 注释： 曷足悲：不值得悲伤。
- 译文： 纺织工具不值得悲伤，只是回想起往昔的山谷。
三年喧格斗，肉骨不可赎。
- 注释： 喧格斗：争吵争斗。
- 译文： 三年来争吵争斗不断，血肉之躯无法赎回。
非无好里闾，处子有约束。
- 注释： 里闾：古代对乡村、邻里的称呼。处子：处女。
- 译文： 并不是没有好的邻里，只是未婚的女子受到约束。
失时当告谁，甘此守饘粥。
- 注释： 告谁：告诉谁。
- 译文： 失去了青春时光，该向谁诉说呢？只好忍受粗茶淡饭的艰苦生活。
东邻有嫠妇，宵旦当户哭。
- 注释： 嫠妇：寡妇。
- 译文： 东边的邻居有一个寡妇，白天夜晚都对着门口哭泣。
良人淹戍边，存否不可卜。
- 注释： 良人：丈夫。淹戍：长期驻守边疆。存否：是否活着。
- 译文： 丈夫被征召驻守边疆，生死存亡无法预测。
近闻边衅起，百万化鱼肉。
- 注释： 边衅起：边境发生战争。
- 译文： 最近听说边境发生了战争，百万民众变成了鱼肉般无助的人。
生离云有期，死别竟何续。
- 注释： 生离：生离死别。云有期：还有期限。
- 译文： 生离死别似乎还有期限，但是死后再见不知何时。
西邻亦送女，夫婿轻薄儿。
- 注释： 西邻：西边的邻居。
- 译文： 隔壁也有一位姑娘被迫嫁给了一个轻浮的男人。
朝捷忘归矢，暮挟青楼姬。
- 注释： 朝捷：早晨成功。
- 译文： 早上成功了就忘记回家射箭了，晚上又带着美女进青楼。
床头合欢被，桁上嫁时衣。
- 注释： 桁上：屋梁之上。嫁时衣：新娘的衣服。
- 译文： 床前放着新婚被子，床上放着结婚时的衣服。
悠悠百年思，采菲生怨咨。
- 注释： 悠悠：遥远的样子。
- 译文： 遥远的一生充满了思念，采摘着花草生出了怨恨和忧愁。
南村有弃妇，曩亦诫雍肃。
- 注释： 曩：以前。诫雍肃：告诫庄重严肃。
- 译文： 南村有个被抛弃的媳妇，以前也告诫要庄重严肃对待婚姻。
夫君心不同，入闼转见逐。
- 注释： 闼：门内。
- 译文： 因为丈夫的心已经变了，所以一进屋就被人赶走了。
白头且勿唱，绿发顿空谷。
- 注释： 白头：白发。
- 译文： 年纪大了不要唱歌了，头发全变成白色了在荒野之中。
榆蒲悴高秋，却怨飘风速。
- 注释： 榆蒲：指树木上的榆树和蒲苇等植物。
- 译文： 秋天榆树和蒲苇等植物枯黄枯萎，反而埋怨秋风来得太快。
北里多豪华，服御纨与绮。
- 注释： 服御：穿着打扮。纨与绮：指华丽的丝织品。
- 译文： 北方的街巷中有很多豪华的装饰，华丽的丝织品和丝绸。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。