叠嶂回环处，桃源恐在兹。
云从马足起，藤向树头垂。
涧水喧迎客，岩花笑索诗。
殷勤留姓字，记我独来时。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解。解答时要在疏通诗意的基础上，抓住重点字词来理解诗歌内容。如：“小天门”：指天门山的入口；“云从马足起”，“藤向树头垂”，意思是说山中的云雾仿佛是随着马匹奔驰时扬起的尘土飘升而起，而那些长着青苔的石壁上的古藤就像垂挂下来的丝带，随风摇曳。“涧水”“岩花”，都是诗人所欣赏的对象。“殷勤留姓字，记我独来时。”意思是说我虽然独自一人来到此地，但是留下了你的姓名，也记住了我的来访。这两句写诗人在天门山的游览过程中，被山上美景所吸引，留下了自己的足迹，同时也留下了姓名。
【答案】
（1）“小天门”：指天门山的入口；“云从马足起”，的意思是说山中的云雾仿佛是随着马匹奔驰时扬起的尘土飘升而起，而那些长着青苔的石壁上的古藤就像垂挂下来的丝带，随风摇曳；“涧水”“岩花”，都是诗人所欣赏的对象；“殷勤留姓字”，意思是说我虽然独自一人来到此地，但是留下了你的姓名，也记住了我的来访。这两句写诗人在天门山的游览过程中，被山上美景所吸引，留下了自己的足迹，同时也留下了姓名。
（2）译文：
在天门山的入口，有一座高耸入云的小山峰，仿佛就是传说中的桃花源。
那山中缭绕的云雾仿佛是随着马匹奔驰时扬起的尘土飘升而起，而那些长着青苔的石壁上的古藤就像垂挂下来的丝带，随风摇曳。
那涧水欢腾地迎接着我们这些远道而来的游客，而那些岩石上的花朵则好像在微笑着索求我们的诗章。
我们互相热情地交换了姓名后，就相互留念，记住了我独自来到这个地方的时候。
赏析：
这是一首纪游诗，诗人以极其生动的笔触描绘出了天门山的壮丽景色。首句写天门之高峻，第二句写山之幽深。第三四句分别描写了云雾缭绕和山石古藤的景象。最后两句写出了诗人与友人相会的情形。