关城风急飏征袍，潮落天门万籁号。
槎泛银河浮蜃气，山衔紫塞卷秋涛。
月明午夜鲛珠泣，沙白晴空雁影高。
司马风流偏爱客，桃花羌笛醉蒲萄。
【解析】
本诗的译文：山海关，关城风急扬起征袍，潮落时天门响起万籁号。槎船泛在银河中漂浮如蜃气一般，山峦衔着紫塞卷起秋天的涛涛波浪。月明之夜鲛人泪流，沙白晴天高高雁影横飞。司马风流偏爱客，桃花羌笛醉蒲萄。
【答案】
关城——山海关；风急飏征袍——关城风急扬起征袍；潮落天门——潮落时天门响起万籁号。槎泛—槎船泛在银河中漂浮如蜃气一般；山衔—山峦衔着紫塞；秋涛—卷起秋天的涛涛波浪（或：秋波、秋浪）; 鲛珠泣-月明之夜鲛人泪流；蒲萄——葡萄。
赏析：
全诗共六句，前两句是写景，“潮落天门万籁号”、“山衔紫塞卷秋涛”描绘的是一幅壮阔的画面：潮水落下天门，发出巨大的声响，山岭像被紫塞所包围，卷起汹涌澎湃的秋波。后四句是抒情，“鲛珠泣”、“雁影高”是诗人眼中的美景，但诗人却借景抒情：“司马风流偏爱客”、“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”。诗人借景抒怀，表达了对友人的怀念之情。
这首诗以“关城”为题，既写出了山海关的地理特征，又写出了诗人对山海关的热爱之情。“潮落天门万籁号”一句描写了山海关的地势险要，“帆樯林立，商旅往来”，这是山海关作为军事重镇的重要体现。“秋涛”一词则点出了诗人此时所处的季节和心境。
“舟楫争渡，帆樯竞上”一句，既是实写，也是虚写。“争渡”与“竞上”两个动词，表现了诗人对山海关的向往之情和急切心情。“关城风急飏征袍”一句则是诗人对山海关的直接描写。诗人身临其境，感受到了山海关的雄浑壮阔，也体会到了诗人自身的豪情壮志。
“槎泛银河浮蜃气，山衔紫塞卷秋涛”这两句话，是诗人对山海关景色的具体描绘。“槎泛银河”一句是对银河的想象和夸张，“槎船泛在银河中漂浮如蜃气一般”一句将银河比作河，而银河中漂浮着的“槎船”，就像是河中的小舟，这样的比喻，形象地展现了银河的浩渺无垠，同时也突出了山海关的壮丽景观。“山衔紫塞卷秋涛”一句则进一步描绘了山海关的景色，“山峦衔着紫塞”，紫塞指的是长城，“卷”字则表现出了山势的险峻。“山衔紫塞”一句中的“卷”，有两层含义，一层是指山势险峻，一层则是说黄河的水波被卷起，形成了滔滔大河。“卷秋波”一词不仅形容了黄河的水势，同时也象征着山海关的气势。
“月明午夜鲛珠泣，沙白晴空雁影高”这两句是诗人对夜景的描绘。诗人用“鲛珠泣”这一意象来表达自己的情感，因为诗人身处异地，思念远方的朋友，所以才会如此感慨。而“雁影高”则表明了夜晚的天气晴朗。
“司马风流偏爱客”这一句话，则体现了诗人的个性和气质。“司马风流”一词，出自《世说新语·容止》，原话是：“嵇康身长七尺八寸，风姿特秀……王右军曰：‘君风骨似柳，眼形似张”（《世说新语·容止》）。司马相如的风流倜傥，正是诗人所追求的境界。“偏爱客”，则表达了诗人喜欢结交朋友的性格。“桃花羌笛醉蒲萄”这一句，既写出了诗人的生活情趣，也表达了诗人对友情的珍视和感激。