禁直夜迢递，斋居澹无为。
同心聿来集，良友具在兹。
欢言适嘉会，秉烛坐弹棋。
华月照虚牖，微风动绮帷。
上客发幽兴，援琴挥素丝。
一弹孤鹤舞，再鼓心神怡。
清商既激烈，雅调亦舒迟。
秋鸿唳远空，猗兰芳葳蕤。
俯仰极馀韵，邈与高山期。
燕赏亦云洽，倾耳遂忘疲。
沉吟永终夕，逍遥起遐思。
仰观庭户间，烂然明星垂。
旭景不知曙，永言歌此辞。
这首诗名为《翰林院斋宿听琴诗》，是唐代诗人王之涣所作。下面是诗句和译文：
- 禁直夜迢递，斋居澹无为。
- 注释：夜晚值班的官员们（指朝廷中的高官）距离遥远，我在书房静静地无所作为。
- 译文：在夜晚值守的官员们相隔遥远，我则在这书房中平静无事地度过。
- 同心聿来集，良友具在兹。
- 注释：志同道合的人相聚在这里，我的良朋好友也在场。
- 译文：那些有相同志向和追求的人聚集在一起，我也有幸与他们一同在此。
- 欢言适嘉会，秉烛坐弹棋。
- 注释：我们畅谈着美好的话题，手持蜡烛下坐着玩弹棋。
- 译文：我们愉快地聊天，在蜡烛的光下下棋消磨时间。
- 华月照虚牖，微风动绮帷。
- 注释：明亮的月光照射在虚窗上，轻柔的微风吹动着华丽的帷幔。
- 译文：明亮的月光洒落在空荡荡的房间窗户上，轻轻的微风拂过华美的帘幕。
- 上客发幽兴，援琴挥素丝。
- 注释：有高雅情趣的客人弹奏起优美的乐曲。
- 译文：有一位雅致的朋友拿起琴弦，弹奏出美妙的音乐。
- 一弹孤鹤舞，再鼓心神怡。
- 注释：一曲孤高的鹤之舞，再次弹奏让我心旷神怡。
- 译文：他演奏起那孤傲的鹤舞，再次弹奏后令我心情舒畅。
- 清商既激烈，雅调亦舒迟。
- 注释：清扬的乐声既激昂澎湃，优雅的旋律也缓慢而从容。
- 译文：那清新的乐曲既激越又热烈，优美旋律又舒缓又从容。
- 秋鸿唳远空，猗兰芳葳蕤。
- 注释：远处传来秋鸿的叫声，猗兰花盛开得繁茂芬芳。
- 译文：远处传来了秋天大雁的鸣叫声，猗兰花开得繁盛芳香四溢。
- 俯仰极馀韵，邈与高山期。
- 注释：上下左右都能感受到音乐的余韵，仿佛与高山一样永恒。
- 译文：我感受到音乐余韵的深远影响，仿佛能与高山一样永恒不变。
- 燕赏亦云洽，倾耳遂忘疲。
- 注释：宴饮欣赏也如此和谐融洽，聆听之后我便忘却疲劳。
- 译文：宴会上的欢饮也十分和谐完美，倾听过后我竟忘记了疲惫。
- 沉吟永终夕，逍遥起遐思。
- 注释：我沉吟思考了整晚，然后便开始遐想。
- 译文：我沉浸在沉思中直到深夜，之后就开始遐想着远方的事情。
- 仰观庭户间，烂然明星垂。
- 注释：抬头看院子里，明亮的星光如同下垂的珠串。
- 译文：我抬头望向庭院，明亮的星光如同悬挂的珠串般美丽。
- 旭景不知曙，永言歌此辞。
- 注释：初升的阳光还未曾驱散夜色，我依然吟诵这首歌词。
- 译文：天边刚刚露出曙光，我还是继续吟诵这首离别的歌曲。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。