正爱湖光澄素练，却看人影度长虹。
宫墙睥睨斜临碧，水殿罘罳远映红。
宛转银河横象纬，依稀太液动秋风。
西华门外尘如海，一入天街迥不同。

解析与译文

1. 正爱湖光澄素练，却看人影度长虹。

注释：

  • 正爱：非常喜爱或欣赏。
  • 湖光：湖泊的景色，这里指湖水的颜色和光泽。
  • 澄素练：清澈透明的绸缎，比喻湖水清澈见底。
  • 却看：突然回头看，表示对比的动作。
  • 人影：指人的倒影在水中。
  • 度：通过。
  • 长虹：形容天空中美丽的彩虹，通常也用来比喻美丽的人。

译文：
我非常喜爱湖面上的美景，湖水清澈如明镜，倒映着天空中的彩虹，宛如一道美丽的彩虹桥横跨天际。

2. 宫墙睥睨斜临碧，水殿罘罳远映红。

注释：

  • 宫墙：皇宫的围墙。
  • 睥睨：俯瞰、俯视的意思。
  • 斜临：倾斜地靠近。
  • 碧：绿色，这里用来形容颜色鲜明。
  • 水殿：宫殿内的部分，可能是指水上建筑。
  • 罘罳（fú fèi）：古代的一种装饰性的木制栅栏。
  • 远：远离，指在远处被阳光照射而显得格外鲜艳的色彩。

译文：
皇宫的围墙在远方高耸入云，它们俯瞰着碧绿的湖水，如同一幅画卷般美丽，而水中的宫殿则在阳光的照射下显得格外耀眼。

3. 宛转银河横象纬，依稀太液动秋风。

注释：

  • 宛转：形容曲折回旋的样子。
  • 银河：即银河，古人认为天上有无数的星星组成一条巨大的河流。
  • 横象纬：横亘在地面上，这里指银河横贯天际。
  • 太液：古代北京的一个大型池塘，此处借指宫廷内池，也可能是对皇家园林的泛称。
  • 动秋风：风带动了秋天的气息，暗示季节的变化。

译文：
仿佛是银河横贯于天地之间，星光闪烁如织布机上跳动的丝线，隐约间可见太液池边的落叶随风飘舞，似乎能感受到那凉爽的秋风拂过。

4. 西华门外尘如海，一入天街迥不同。

注释：

  • 西华门：古代京城西门的名称，此处泛指进入皇宫的大门。
  • 尘如海：形容尘土之多，如同大海一般辽阔。
  • 天街：皇宫内的主要通道或道路。
  • 迥不同：明显不同，这里强调从外部到内部的改变。

译文：
当我走出西华门，眼前的世界变得如此广阔，尘土像海一样浩瀚，而一旦踏入皇宫的天街，那种宏伟与庄严的感觉就完全不同了。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。