岁聿云暮,雨雪载涂,君辞璧水将焉徂。
片帆缥缈过柬吴,东吴勿盘桓,急归为问安。
【注释】
聿:语助词,用在每句的末尾。云暮:天色已晚。雨雪载涂(tuó):大雪覆盖着道路。将焉徂(cú):到哪里去。君:对对方的尊称。璧水:指代家乡。片帆缥缈(piāo miǎo)过柬吴:一片孤帆在飘渺中驶过东吴。柬吴:地名,今江苏苏州一带。勿盘桓:别逗留。急归为问安:赶快回来,问候安康。
【赏析】
这首诗是作者送詹观回家省亲时写的。诗的首句起兴,点出岁末天冷,大雪纷纷。次句写詹观辞别故乡,将要到东吴去,诗人以“将焉徂”来表示关切之情。三、四句写詹观乘着一片孤帆在飘渺中驶过东吴,劝詹观要赶紧回去问候母亲安康。全诗语言朴实平易,感情真挚恳切。