久客逢秋心易伤，新声还此尽离觞。
休将半路梅花岭，梦断相思玉茗堂。
【解析】
本题考查考生对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类试题，需要审题，即明确题目中“要求”的内容：格式要求、译文等。然后浏览全诗，把握诗意，最后根据诗句内容进行赏析。这道题目的考点是理解并翻译文中的句子。解答此题时，注意明确自己对于句子的理解，然后结合着具体语境来分析句子的意思。同时要仔细阅读题目所给的注释，结合注释分析句子的意思。最后按照题目的要求，将诗句的意思和相应的注释写在答题纸上。
本诗是一首送别诗。首句“久客逢秋心易伤”，意思是说诗人因为旅途劳顿，又因久居他乡，所以一到秋天就容易忧伤。第二句“新声还此尽离觞”，“新声”指代的是酒曲。“尽离”意为离别时，把酒杯一饮而尽。第三句“休将半路梅花岭，梦断相思玉茗堂”，意思是不要在半路上的梅岭下分手，不要再到相思成梦的玉茗堂了。
“半路”即途中；“梅花岭”是地名；“玉茗堂”是作者自号，这里指作者的书房。从“梅岭”“玉茗堂”可以看出这首诗写的是送别友人，但诗人并没有用“悲”“恨”“愁”这些常见的字眼，而是用了“易伤”、“尽离觞”、“休将”这样的字眼，使语言委婉，情意深厚。表达了对友人的深情厚谊。
【答案】
译文
久居异乡遇秋风更添伤感，酒曲一曲唱罢也该告别了。
请不要在半路的梅岭分手，不要再到相思成梦的玉茗堂去了。
赏析
这是一首送别诗。首句“久客逢秋心易伤”，意思是说诗人因为旅途劳顿，又因久居他乡，所以一到秋天就容易忧伤。第二句“新声还此尽离觞”，意思是说酒曲一曲唱罢也该告别了。第三句“休将半路梅花岭”，意思是不要说在半路上的梅岭分手，不要再到相思成梦的玉茗堂去了。“半路”即途中；“梅花岭”是地名；“玉茗堂”是作者自号，这里指作者的书房。从“梅岭”“玉茗堂”可以看出这首诗写的是送别友人，但诗人并没有用“悲”“恨”“愁”这些常见的字眼，而是用了“易伤”、“尽离觞”、“休将”这样的字眼，使语言委婉，情意深厚。表达了对友人的深情厚谊。