公子中州彦，缅邈青云姿。
诗情敌谢朓，赋笔凌左思。
慷慨请长缨，万里东海涯。
壮志未劘罍，归骖忽西驰。
箕郊尚秋热，行李多险巇。
知音既云稀，况复将远离。
长路漫浩浩，念之涕双垂。
【诗句释义】
平壤送南士还天朝 其一：
公子中州彦，缅邈青云姿。
诗情敌谢朓，赋笔凌左思。
慷慨请长缨，万里东海涯。
壮志未劘罍，归骖忽西驰。
箕郊尚秋热，行李多险巇。
知音既云稀，况复将远离。
长路漫浩浩，念之涕双垂。
【译文】
中州大地的公子，你远行至此，我心怀感慨。你如同凌云高士，充满诗情画意。你的诗才如谢朓，辞藻华丽如左思。
你慷慨激昂地请求长缨，决心踏上万里东海之路。然而壮志尚未消磨在杯樽之间，你便已西去。
箕山之北依然秋日炎炎热浪难耐，旅途艰辛多遇险阻重重。你知音寥若星辰，如今又即将远去。
漫漫长途，路途漫长而遥远，我思念之情难以言表，泪水双流。
【注释】
- 平壤：地名，今朝鲜平壤市。
- 中州：指中国中部地区。
- 缅邈（miǎn jué）：远大的样子。
- 青云：比喻高位或高尚的志向。
- 诗情：诗歌的情怀。
- 谢朓：南朝齐诗人，字玄晖，曾任秣陵县令，因事被免职后隐居宣城。有《拟咏怀》十九首等。
- 左思：东晋文学家，著有《三都赋》。
- 慷：豪迈。
- 长缨：长柄的绳索，借指长绳。
- 东海：指中国东部沿海地区，这里代指远方的家乡。
- 劘（mó）：磨平、消磨。
- 归骖（cān）：返回的马车。
- 箕（jī）郊：指箕山之北，泛指北方。
- 秋热：秋天的酷热。
- 险巇（xūxí）：险要曲折的地方。
- 知音：理解自己心意的人，引申为知己。
- 浩渺（hàomiǎo）：广阔无边的样子。
- 涕双垂：泪水流下两行。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。