剩有馀篇充酱瓿,都无佳句付泥杴。
情怀去住栖芦雁,仕路艰难上竹鲇。
樗栎分甘侪草木,莼藜望不到梅盐。
病躯早解今非昔,世味重教苦作甜。
献纳非材羞押阖,太平多士笑飞钳。
山河带砺功难并,泉石膏肓兴未厌。
万事兴亡棋换局,一生明暗镜随奁。
行藏偶与时相际,荣辱分从手自拈。
日月飞腾双驿骑,乾坤俯仰一闾阎。
红尘劳役闲方了,白发光阴懒更恬。
势到急流宜有勇,机当退步复何谦。
惟馀后乐先忧念,抚卷令人愧仲淹。
这首诗是唐代诗人白居易为陈彦章题夏圭山水图所写的五言诗。下面是逐句的翻译和注解:
剩有馀篇充酱瓿,都无佳句付泥杴。
译文:剩下的诗篇只能装在酱缸里,没有好的诗句可以付之一炬。
注解:酱缸是用来存放酱的容器,比喻诗作的价值有限。泥杴是一种植物名,用来比喻无用之物。情怀去住栖芦雁,仕路艰难上竹鲇。
译文:心情随着迁徙而变动,仕途艰难就像在竹筏上挣扎。
注解:情怀表示心情或心境,去住指变迁不定,栖息指停留,芦雁是指大雁。仕路艰难用来形容官场生涯的困难。樗栎分甘侪草木,莼藜望不到梅盐。
译文:樗树和栎树甘于分享,但连莼菜、藜菜都看不到梅花和盐的味道。
注解:樗树和栎树都是树木,它们愿意和草本植物共享甘甜的食物,但连最不起眼的莼菜和藜菜也尝不到美味,因为那些美味已经消失了。病躯早解今非昔,世味重教苦作甜。
译文:身体虽然生病却早早康复,但世事的味道却让我感到苦涩和甜蜜交织。
注解:病躯指生病的身体,今非昔比表示时间变化很大,世味是指世间的各种味道或人情味。苦和甜交织意味着生活的复杂性与矛盾性。
5-8. 献纳非材羞押阖,太平多士笑飞钳。
译文:贡献才能却觉得自己不够资格被录用,太平时期的士人嘲笑我像张弓被扣下弦。
注解:献纳指进献才能或意见的人,押阖是指关闭门闩,比喻被录用。张弓被扣下弦比喻受到限制或束缚。
山河带砺功难并,泉石膏肓兴未厌。
译文:国家的山河需要磨砺才能成就伟大的功业,而个人的修养则难以满足。
注解:国家山河比喻国家,带砺功难并指为国家做出巨大贡献很难实现。泉石膏肓兴未厌指个人的修养很难达到很高的境界。万事兴亡棋换局,一生明暗镜随奁。
译文:万事的兴衰成败如同下棋一样,人生的明暗得失如同镜子里的映照。
注解:棋换局比喻世事变化无常,棋指棋盘和棋子,比喻人生的变化。镜随奁比喻镜中的映象,比喻人生中的得失。行藏偶与时相际,荣辱分从手自拈。
译文:自己的行为和处世选择有时与时代相契合,荣辱的分配往往取决于自己的双手。
注解:行藏指一个人的品行和行为,行藏偶与时相际指有时候会与时代相吻合,荣辱分从手自拈比喻个人的命运往往掌握在自己手中。日月飞腾双驿骑,乾坤俯仰一闾阎。
译文:日月星辰都在天空中飞翔,而我只是一个平凡的百姓。
注解:日、月、星分别代表太阳、月亮和星星,飞腾指快速上升的意思。驿骑指的是古代驿站上的马匹,用来传递信息。这里用来形容时间的流逝和生命的短暂。红尘劳役闲方了,白发光阴懒更恬。
译文:在世俗的劳役中找到了闲暇,白发让我懒得再去追求什么了。
注解:红尘指尘世的喧嚣,劳役指劳苦的工作。闲方了表示找到了闲暇的时间。白发意味着年岁增长,懒则表示不再积极追求什么。势到急流宜有勇,机当退步复何谦。
译文:形势紧迫时要有勇气应对,遇到机会时应保持谦逊的态度。
注解:势到急流指形势紧迫,宜有勇说明在这种情况下要有勇气。机当退步复何谦指在遇到机会时应保持谦虚的态度。惟馀后乐先忧念,抚卷令人愧仲淹。
译文:我只保留着对后世的忧虑和思考,阅读这些诗文使我感到惭愧。
注解:后乐先忧是范仲淹的名言,意指关心国家大事的人应当首先考虑自己的责任和义务。抚卷使人愧仲淹表示通过阅读这些诗文感到自己应该更加努力地学习、工作和思考。