君本关西人，乃作关西行。
往年使榆林，今年使朔方。
西度黄河四千里，眼中见此诚莽苍。
贺兰山高五千仞，翠壁苍峰削孤峻。
清泉百道草树浓，雄哉蟠据河南镇。
山西胡虏东中国，何必长城分南北。
君不闻胡云夺我燕支山，使我妇女无颜色。
贺兰固是中国望，可容胡虏为巢穴。
我闻朔方兵，不若榆林强。
不有贺兰山，朔方谁其当。
王公设险计守国，地险如此功可量。
君赍公帑十七万，作气鼓力功可断。
死鱼芳饵有明言，要在得人富筹算。
古有班定远，克收西域生封侯。
亦有傅介子，借剑立斩楼兰头。
甲兵百万范老子，西贼胆破诚壮猷。
君抱济时具，未偿投笔怀。
此行亦是弃繻意，贺兰入眼何壮哉。
左顾黄河流，石摩贺兰顶。
贺兰日高河日深，会当勒功摩石廪。
黄河洗甲山挂弓，西望龙沙灭胡影。
这首诗是唐代诗人岑参的作品《题李十五诗卷》，描绘了贺兰山的壮丽景象以及作者对友人出征的祝福。下面是逐句的翻译：
君本关西人，乃作关西行。
你原本是关西的人，现在却要去做关西的事情。
往年使榆林，今年使朔方。
去年你去榆林，今年你去了朔方。
西度黄河四千里，眼中见此诚莽苍。
你从西边渡过黄河，走了四千里，眼前看到的景象真是辽阔而荒凉。
贺兰山高五千仞，翠壁苍峰削孤峻。
贺兰山高耸入云，绿树丛生的山壁和孤高的山峰令人叹为观止。
清泉百道草树浓，雄哉蟠据河南镇。
清澈的泉水沿着百条小河流淌，茂盛的草地覆盖着整个中原地区。
山西胡虏东中国，何必长城分南北。
山西的胡人侵占了中国东部的土地，我们为何还要修建长城来划分南北呢？
君不闻胡云夺我燕支山，使我妇女无颜色。
你没听说胡人的云朵夺走了我家乡的燕支山，让我的妇女失去了颜色。
贺兰固是中国望，可容胡虏为巢穴。
贺兰山固然是我国北方的屏障，但却成了胡人的巢穴。
我闻朔方兵，不若榆林强。
我听说在朔方的兵马没有榆林的军队强大。
不有贺兰山，朔方谁其当。
如果没有贺兰山，谁能够担当起保卫朔方的责任呢？
王公设险计守国，地险如此功可量。
君王们设立险要，以防守国家，这样的地势如此险要，其功劳是可以衡量的。
君赍公帑十七万，作气鼓力功可断。
您携带着公家的钱财十七万两，鼓舞士气，力量足够切断敌人。
死鱼芳饵有明言，要在得人富筹算。
用鱼作诱饵，这是明智之举；需要有人出谋划策，才能取得胜利。
古有班定远，克收西域生封侯。
古代有傅介子这样的英雄人物，他斩杀了楼兰王，被封为侯爵。
亦有傅介子，借剑立斩楼兰头。
也有像郭解这样的人，他借一把利剑斩杀了楼兰的首领。
甲兵百万范老子，西贼胆破诚壮猷。
百万大军震慑了西部的侵略者，使他们胆战心惊，展现出了伟大的策略。
君抱济时具，未偿投笔怀。
您怀抱拯救国家的抱负，却没有实现投笔从戎的愿望。
此行亦是弃繻意，贺兰入眼何壮哉。
这次出行也是放弃功名之意，但贺兰山的美景实在令人赞叹不已。
左顾黄河流，石摩贺兰顶。
左顾黄河奔流不息，黄河水冲击着贺兰山的山顶。
贺兰日高河日深，会当勒功摩石廪。
贺兰山上太阳高升，黄河边的石头上刻满了功绩。
黄河洗甲山挂弓，西望龙沙灭胡影。
黄河洗涤着士兵们的铠甲，山间悬挂着弓箭，向西望去，龙沙已经消灭了胡人的身影。