有使自东来，附书三两封。
各有平安字，捧至柏台中。
开缄是谁传，乃我平生友。
别来未几时，殷勤问安否。
友情既具陈，国事更谆谆。
誓欲诛奸宄，何曾顾微身。
读罢置袖中，引领深相忆。
小人重名利，君子怀耻惜。
而我二三人，许国亦已深。
贤劳敢自任，靖共持此心。
叹息犹未已，使者告归去。
走笔题数言，于以道情素。
【注释】
- 同寅：同僚。
- 寄书：书信。
- 有使自东来：有人自东方而来。
- 附书三两封：书信有三两封。
- 平安字：吉祥的字，表示平安。
- 柏台：古代官署名，这里指御史台。
- 开缄：打开信封。
- 传；代，传达。
- 我平生友：我平生的好友。
- 国事：国家大事。
- 誓欲诛奸宄（guǐ）：发誓要诛杀奸臣。
- 何曾顾微身：又怎能顾及自己的安危。
- 读罢置袖中：读完后放入袖中。
- 引领深相忆：引领着我深深怀念他。
- 小人重名利：小人只看重名誉地位。
- 君子怀耻惜：君子心怀耻辱，爱惜自己。
- 而我二三人，许国亦已深：我们三人，为国家尽忠也很深。
- 贤劳敢自任：我谦虚勤劳，不敢自居其位。
- 靖共持此心：安定地保持这种心情。
- 叹息犹未已：叹息还没有停止。
- 使者告归去：使者告退离去。
- 走笔题数言，于以道情素：走笔写下几句话，以此表达我的心情。
【译文】
有使者从东方来，附上书信三两封，各带有吉祥的字，送到御史台。打开信封是朋友传递来的，是我平生的好友。你离开已经没有几天了，还殷勤问候安否？友情已具陈，国事更谆谆教诲。誓要杀死奸臣，何曾顾及个人安危？读完信放入袖中，引领着我深深怀念你。小人看重名利，君子怀有耻辱和惋惜。我和你三人，为国尽忠也很深。你谦虚勤劳，不敢自居其位。我安定地保持这种心情。叹息还未停止，使者告退离去。走笔写下几句话，以此表达我的心情。
【赏析】
《同寅寄书以诗代答》，是唐代诗人岑参的作品。岑参（715年-770年），南阳郡棘阳县（今河南省南阳市）人，唐朝著名的边塞诗人，世称“高岑”，与李白、王维并称“大李杜”、“小李杜”，与杜甫并称“高李杜”。这首诗作于天宝十三载（公元754年）秋，当时安西北庭节度使封常清与吐蕃军战于木特山（今青海布哈河），胜之。岑参即以诗代简给友人报捷。
这首诗的开头四句写友人来信的情景。“有使自东来”，“附书三两封”，说明友人不远万里，从东方赶来送信，而所附书信也有三四封之多，这足以证明他们之间的友谊是多么深厚。
接着八句，作者表达了对友人的慰问。由于友人远涉关山，所以作者在信中问候他的平安，希望他不要担心自己，因为“各有平安字”，“捧至柏台中”。
接下来十一句，是作者在回信中向友人陈述了自己的近况。“开缄是谁传”，“乃我平生友”，表明信是从远方传来，而所收信者正是自己平生的好友。“别来未几时”一句，表明两人分别的时间还不长，因此彼此之间仍然保持着深厚的友谊。“殷勤问安否”，“许国亦已深”，进一步说明了作者的爱国之心和忠诚之意。“贤劳敢自任”，表现了作者谦虚谨慎的性格特征。“靖共持此心”，则是说安定地保持这种心情，不因外界的影响而动摇。
是作者对友人的祝愿和劝勉。“叹息犹未已”，“使者告归去”，说明自己心中还有遗憾和不满，而“使者告归去”一句，则表现出自己内心的无奈和悲凉。然而，在最后两句中，作者却用“走笔题数言，于以道情素”这样一句话来结束全诗。这句话既表明了自己对友情的珍视和留恋，又表达了自己对友人的思念之情。