野客游山兴，还随春草生。
近云遮马过，远树照人明。
西岭眉如叠，南田掌似平。
断魂零落甚，仗有道林兄。
【注释】
正月四日：指农历正月初四日。紫盖山，在今江苏宜兴县西南。
野客：闲游的人。游山：游览名胜古迹或山水风光。兴：兴致。还随春草生：春天的草木又长出来了。随，跟，随着。
近云遮马过：靠近云朵时，马儿被遮住了。遮，遮蔽。
远树：远处的树木。照人明：照着人的脸发亮。
西岭眉如叠：形容西边的山峰像眉毛那样连绵起伏。
南田掌似平：形容南边的田野平坦宽阔。掌似平，像手掌一样平坦。
仗有道林兄：有道林兄相陪，才没有伤心落泪。仗，依靠；有道林兄，即作者好友道林和尚。
【译文】
正月初四我来到紫盖山道中。
闲散的人游玩山林兴致很高，跟着春天的野草又生长起来了。
靠近云雾遮掩住马匹走过，远处的树木映着阳光更显得明亮。
西边的群山像美女的眉毛那样连绵起伏，南边的田野像是手的手掌一样宽广平坦。
只有有道林和尚作伴，我才不至于悲痛欲绝。
【赏析】
《正月四日紫盖道中》是唐代诗人贾岛的一首五言律诗。诗中描绘了紫盖山的景色，抒发了作者游览名胜古迹时的愉快心情，表达了作者热爱生活、热爱大自然的思想感情。全诗语言简洁凝炼，意境优美。
首联“野客游山兴，还随春草生。”点出时间与地点，写“游山”之事。野客，即游山之人。春草，既指山间新长的草，也指游山之人的心情。此联写出了诗人到紫盖山游玩的愉快心境。“还随”，即“随着”的意思，写出了游山的乐趣。
颔联“近云遮马过，远树照人行。”写“游山”的情景。“近”字，突出了云的浓密，云遮住了马的去路，使游山的人感到十分艰难；而远处的树木则倒映在人的面前，给游山的人提供了很好的观赏环境。
颈联“西岭眉如叠，南田掌似平。”用比喻的手法写出了紫盖山的景色。“西岭”指的是位于江苏省宜兴市西南部的紫金山。“眉”，形容其峰峦重叠，像女子的细眉，层层叠叠。“南田”指的是南面的一片平原，这里比喻其平坦宽广。“掌”，形容南田广阔平坦。
尾联“断魂零落甚，仗有道林兄。”表达了诗人对美景的喜爱之情。“仗有道林兄”的意思是因为有道林和尚相伴，才没有伤心落泪。这一句既是对道林和尚的赞美，也表达了诗人对朋友的思念之情。
整首诗语言简练，意境优美，生动地表现了诗人游赏名胜古迹的喜悦心情和热爱大自然的情感。