海阳谢氏谱牒存，万古世系称名门。
至今不绝乃如线，祖武绳绳还子孙。
南雍上舍真文胄，人物元为谢家秀。
不知苗裔果出谁，想只东山谢安后。
欲将孝悌油然兴，远寻族谱苏氏亭。
表章且此求大作，谁为天下名公卿。
咀嚼莺花老牙痛，天地一丸吾自弄。
人生万事须勉为，文字他人空借重。
君不见仲尼谱系果亦真，乾坤万古今一人。
【诗句释义】
题海阳谢氏族谱后：在海阳县谢氏家族的族谱之后留下这首诗。
海阳谢氏谱牒存，万古世系称名门：海阳谢氏家族的族谱保存下来，他们的世世代代都被赞誉为名门望族。
至今不绝乃如线，祖武绳绳还子孙：直到现在，这个姓氏的延续就像一根线一样，他们的祖先的事迹如同细丝般延续着。
南雍上舍真文胄，人物元为谢家秀：南方的大学里有一位真正有文化、有才华的学子，他原本就是谢家的优秀后代。
不知苗裔果出谁，想只东山谢安后：不知道他的后代究竟是谁，我想他们可能只是东晋时期的谢安后人。
欲将孝悌油然兴，远寻族谱苏氏亭：我希望能够激发人们对于孝道和悌道的兴趣，去追寻谢氏家族的族谱和苏氏家族的亭子。
表章且此求大作，谁为天下名公卿：我们应该通过这篇作品来表达我们的敬仰之情，谁能成为天下知名的官员呢？
咀嚼莺花老牙痛，天地一丸吾自弄：虽然我已经年老，牙齿已经疼痛，但我仍然喜欢享受春天的美景，自己玩弄这天地间的小世界。
人生万事须勉为，文字他人空借重：生活中的种种事情都需要努力去做，而那些文字上的学问，别人可以借鉴，但终究是别人的成果。
君不见仲尼谱系果亦真，乾坤万古今一人：你没有看到吗？孔子的谱系是真实的，他的思想影响了几代人，整个宇宙中只有一个孔子。
【译文】
海阳谢氏家族的族谱保留完好，他们的家族世世代代都被视为名门望族。直到今天，这个姓氏的传承仍然像一根线一样不断。他们的祖先的事迹如同细丝般延续着。南方的大学里有一位真正有文化、有才华的学子，他原本就是谢家的优秀后代。但是无法确定他的后代究竟是谁，或许只是谢安的后人。我们想要激发人们对于孝道和悌道的兴趣，去寻找谢氏家族的族谱和苏氏家族的亭子。我们应该通过这篇作品来表达我们对谢氏家族的敬仰之情，谁能成为天下知名的官员呢？虽然我已经年老，牙齿已经疼痛，但我仍然喜欢享受春天的美景，自己玩弄这天地间的小世界。生活中的种种事情都需要努力去做，而那些文字上的学问，别人可以借鉴，但终究是别人的成果。你没有看到吗？孔子的谱系是真实的，他的思想影响了几代人，整个宇宙中只有一个孔子。