老脚江南不厌频,百年真扰梦中身。
停云欲往知何处,倾盖相逢亦此人。
众妙已穷苏子论,有馀还共小坡春。
留诗只在湖东水,明月相思意更真。
【注释】
老脚:形容年迈的双脚。不厌频:不厌其烦,指频繁地到江南去。
百年真扰梦中身:百年来,你总是在梦中与我相伴。扰,扰乱。
停云欲往知何处:我停云欲去,不知你要到什么地方。知:知道。
倾盖相逢亦此人:你和我相约见面,我也很高兴认识你这个人。倾盖,指把车盖打开。盖,古时车上的遮蔽物。
众妙已穷苏子论:所有的美妙都已经穷尽了苏轼的论述。苏子:苏轼之简称,苏轼是北宋文学家、书画家、思想家(宋代“四大书法家”之一)。
有馀还共小坡春:我有很多余暇的时间可以和你一起享受春天的乐趣。有馀,有余暇。小坡:苏轼的小名,东坡居士。
留诗只在湖东水:我的诗作只留在这里,在湖东的水边。
明月相思意更真:明月寄托着我对你的相思之情更加真挚。
【赏析】
《留别王湖州》是宋代词人苏轼于元丰四年(1081)离杭州时所作。这首词是作者对友人王定国临行时的临别赠言,表达了诗人与王定国之间的深厚友情,以及依依惜别的深情。
上片写诗人自己对朋友的依依不舍和对江南的留恋之情。「老脚江南不厌频」,「江南」即今江浙一带,「足」,双关语。苏轼晚年因乌台诗案受牵连被贬为黄州团练副使,此词当作于他离开黄州赴汝州途中所作。他一再来到江南,是因为这里有他的故交好友。
下片写两人的友谊,并抒发了离别时的感慨。「停云欲往知何处?」、「停云」语出《诗经·郑风》。「欲往」,将要离去的意思。这句说苏轼想要离去,却不知道应该到哪里去才好。「知何处?」是问话,也是感叹语,表达出一种惆怅的情绪。「倾盖相逢亦此人」句,用典。《汉书·叙传》:“吾闻之,倾盖而语道者,皆宰相也。”苏轼与王定国都是当时的宰相,所以此处说他与王定国相见如故,十分愉快。
过片三句,进一步写两人情谊。「众妙已穷苏子论」两句,苏轼曾说:“吾昔有志于作文以毒天下,自卜未果;而文为之变,世之巨工,多从吾游。」(见《答谢民师书》)这里说:「所有的美妙都已经穷尽了苏轼的论述。」意思是说我的文章已经没有新意,不能再给你写了。但是苏轼仍然希望与你再次聚会,畅谈人生、谈论艺术。「有馀还共小坡春」一句,又回到二人相聚的场景,表明苏轼仍然期待着与王定国的再次相见。
最后两句写临行前的情感。王定国在杭州做刺史,苏轼在西湖边送他。他留下许多诗词给王定国,如今只剩下这几句了,只能寄托在西湖的水面上了。
这首词语言朴实自然,感情真挚深沉。它表现了作者与王定国深厚的友谊,表达了作者对友人离去的深深依恋之情。