相看一策出都门，此际离情未可论。
似我衰颜应草野，如君英茂亦丘樊。
故人意惨秋云澹，逐客神悽夜月昏。
白岳黄山高卧处，须知盛世有馀恩。
【注释】
相看一策出都门：指江岱宗即将离开京都。一策，即一策，计策。出都门，即离开京城。
此际离情未可论：此时分别之情，难以言表。此际，此时。
似我衰颜应草野：我像衰老的容颜应该栖息于荒野。似，如同。衰颜，衰败的容颜。应，应当。草野，荒野。
如君英茂亦丘樊：像您这样英姿焕发，也不过是被束缚在山丘上的樊笼。如，如同。英茂，英俊美好。亦，也。丘樊，山中的樊笼。
故人意惨秋云澹：老朋友的心情凄苦，秋天的云彩也显得淡然。故人，指老朋友。意惨，心情凄苦。秋云，秋天的天空中飘浮着的云彩，这里指代朋友的心情和处境。澹，淡。
逐客神悽夜月昏：像被驱逐的客人一样的愁绪，使得夜晚的月亮也显得昏暗不清。逐客，被驱逐的人。神，指精神。悽，悲伤。夜月，夜晚的月亮。昏，昏暗。
白岳黄山高卧处，须知盛世有馀恩：白岳、黄山这些高峻秀丽的地方，正是我们得以隐居休养的好地方；要知道，在盛世之中，还有如此多的恩惠可以享受。
【赏析】
这首诗作于作者任福建建宁府（治所在今福建建瓯）通判期间，送别好友江岱宗归新安（治所在今属浙江淳安县），时值诗人辞官家居之后不久。从诗的内容来看，诗人对江岱宗此次离别感到十分惋惜，因而写下了这首赠别小诗。全诗写景抒情，借景生情，情景交融，含蓄委婉地抒发了诗人对友人的深情厚谊。
“相看一策出都门，此际离情未可论。”首句点明两人即将分离的情境，“一策”一词，既形容两人的行装简单，又暗藏了“同病相怜”之意。“此际”，指此时此刻。这两句是说两人将要分手时的情景还没有来得及细谈，就已匆匆告别。
“似我衰颜应草野，如君英茂亦丘樊。”前句用反衬的修辞手法来表达自己因年事已高而容颜憔悴的形象；后句则以“君”字指代江岱宗，说自己与江岱宗一样，英武出众，但同样也是受困于山野之中，不能施展抱负。这句诗既是诗人自我安慰之语，又是对友人的勉励之言。
“故人意惨秋云澹，逐客神悽夜月昏。”这两句是说两位老朋友虽然分别，但是心中难免有些凄怆之情。因为诗人知道，江岱宗此次离去之后，他也会像自己一样成为被放逐之人，所以心情不免有些悲凉。同时，由于江岱宗此次被遣归乡的原因，也让他对这位故友产生了同情之情。
“白岳黄山高卧处，须知盛世有馀恩。”最后两句则是诗人对友人的鼓励和祝福。“白岳黄山”是指江西的名胜古迹，也是诗人心中的故乡。诗人告诉江岱宗，既然你们都是才华横溢之人，就应该像白岳、黄山一样，勇敢地面对生活的挑战；同时，也相信国家会有更多恩赐给你们这样的人。
整首诗通过对景物的描绘和情感的抒发，表达了诗人对友人深深的情谊以及对自己人生境遇的感慨和思考。