故人别来隔冬春，劳我梦魂飞海滨。
秋山终欲援丛桂，夜雨满拟餐丝莼。
平生寂寂从人笑，末俗悠悠只自珍。
缄诗万里寄孤客，直比骨肉情相亲。
【解析】
本题考查学生把握诗歌内容要点、语言特色以及作者的思想情感的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”，然后要结合全诗加以分析，最后要注意语句的翻译，注意重点字词和句子结构的掌握。
题干中要求“先输出诗句，再输出译文”，因此，首先应将诗句完整地呈现；其次，在翻译的过程中要注意关键词语的翻译，如“劳我梦魂飞海滨”中的“飞”，是说梦魂飘荡不定；“秋山终欲援丛桂”中的“终欲”，是想的意思；“直比骨肉情相亲”中的“直”是直接的意思。另外，还要注意一些典故的运用，如“故人别来隔冬春”中的“隔”，是阻隔的意思；“缄诗万里寄孤客”中的“缄”，是封好的意思。最后，要给出相应的注释，以帮助理解。
【答案】
故人别来隔冬春，劳我梦魂飞海滨。
秋山终欲援丛桂，夜雨满拟餐丝莼。
平生寂寂从人笑，末俗悠悠只自珍。
缄诗万里寄孤客，直比骨肉情相亲。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。