层峦万叠削芙蓉，东望沧溟渺未穷。
睥睨孤城横海戍，艨艟巨舰壮军容。
飞来一鹤平芜下，坐对三山烟雨中。
四十馀年违宦履，故乡尊酒此还同。
这首诗是唐代诗人李白的《游雅山》的诗句与译文，每句都有注释和赏析。
诗句解析及译文：
- “层峦万叠削芙蓉” - 这一句描绘了雅山的层峦起伏，如芙蓉般层层展开，形象生动。
- 译文：层叠的山峰如同切开的芙蓉花瓣。
- 关键词：层峦、芙蓉、削、万叠。
- 注释：这里的“层峦”指的是山上层层叠叠的峰峦，而“芙蓉”常用来比喻山峦的轮廓或形态，这里形容山峦层层如剥去外壳的芙蓉花瓣。
- “东望沧溟渺未穷” - 此句表达了作者向东远眺的景象，感受到大海的辽阔和深远。
- 译文：向东望着苍茫的大海，它的边际看不到尽头。
- 关键词：沧溟（苍茫的大海）、渺未穷（无边无际）。
- 注释：“沧溟”指广阔无边的大海。“渺未穷”意味着海的辽阔到似乎没有尽头。
- “睥睨孤城横海戍” - 描述了一座孤立的城池在海边矗立，显得有些孤独但不失壮观。
- 译文：目光所及，那座孤零零的城池横跨海港，显得十分雄伟。
- 关键词：睥睨（目光所及）、孤城、横海戍（横跨海港的城墙）。
- 注释：此句通过“睥睨”传达出一种俯瞰的姿态，显示出对这座城池的尊重；“孤城”指的是独立而建的城市；“横海戍”则强调了城池的地理位置及其与海洋的关系。
- “艨艟巨舰壮军容” - 描述了巨大的战舰，展现了军队的壮观。
- 译文：那些庞大的军舰彰显着军队的强大气势。
- 关键词：艨艟（大型帆船）、巨舰、壮军容（展现军队的威风）。
- 注释：这里的“艨艟”是一种大型帆船，用于军事运输和战斗，而“巨舰”则是指体积庞大、结构复杂的战舰。
- “飞来一鹤平芜下” - 描述了一只飞翔的鹤降落在平芜之上，给人以宁静和平的感觉。
- 译文：忽然间，有一只飞翔的白鹤轻轻落在平坦的草野上。
- 关键词：飞来、一鹤、平芜、下。
- 注释：这句诗通过对鹤的动作描写，营造出一种平和宁静的氛围。
- “坐对三山烟雨中” - 描述作者坐在三山之间，被烟雨笼罩的景象。
- 译文：我静坐欣赏三座山峰在烟雨中的朦胧美。
- 关键词：三山、烟雨、座落。
- 注释：这里的“三山”可能指的是特定的自然景观，也可能是象征性的表达，表示某种意境或心境。“烟雨”则是营造了一种朦胧、迷离的氛围。
- “四十馀年违宦履” - 表达了作者多年未能归乡的情感。
- 译文：已经四十多年没有回过故乡，仕途繁忙未曾归来。
- 关键词：违宦履（远离官场）、四十馀年。
- 注释：此句表达了作者由于公务繁忙而长时间未能返回家乡的心情。
- “故乡尊酒此还同” - 表达了诗人回到故乡与亲朋共饮的情景。
- 译文：回到故乡后，我们共同举杯畅饮，庆祝重逢的喜悦。
- 关键词：故乡、尊酒、还同。
- 注释：这句诗体现了诗人对家乡的怀念以及对亲情友情的重视。
赏析：
这首诗通过对雅山的自然景观和人文环境的描绘，展现了诗人对故乡的深情怀念和对自然美景的赞美。首句通过对山的层层叠加和辽阔的海洋进行描绘，表达了对大自然的敬畏之情。中间部分则通过对孤城、巨舰和飞来的鹤等意象的运用，展现了一幅宏大而宁静的画面。最后两句则通过叙述自己远离官场多年未能回家，以及回到故乡后与亲朋共享尊酒的场景，表达了诗人对家庭和亲人的思念以及对美好生活的向往。整体而言，这首诗语言优美，意境深远，充分体现了李白诗歌的特色。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。