别君半载馀，两地共明月。
望眼逐归云，柰此心矻矻。
羡君明秀姿，寒冰映瑶玥。
羡君飘逸才，长空渺鹏鹘。
去岁忆兹辰，始见君节钺。
肆意谈与笑，一朝几搪突。
迢迢回首思，寸心欲成窟。
问君知不知，君知焉可忽。
【译文】
离别你已半载有余，两地共赏明月。
望着你那归云一般的身影，我心却如枯木般煎熬。
羡慕你有明秀的姿容，就像寒冰映出瑶池玉兔。
羡慕你飘逸的才华，就像长空飘过鹏鸟鹘。
去岁在此时，首次见你身披战袍。
肆意谈笑风生，转眼间却成了笑话。
遥遥回首思念你，我的心如同陷入深渊。
问你知不知此事？你若能明白此意就不必忽视。
【注释】
春怀六首：本诗是杜甫怀念友人方干的六首诗之一。方干（836-888）：字子羽，号前溪老农。睦州人。唐大历十才子之一。工五言诗。曾隐居九峰山中，世称“方干”。
余：我。
共：一起
望眼逐归云：盼望着能像云彩一样自由地追随你。归云，比喻思念之情。
柰此心矻矻（kū kū）：奈何我这颗心如此焦灼。
羡君：仰慕、羡慕你的美。
秀：美丽。
莹：光亮。
羡君明秀姿：仰慕你美丽的容貌和风度。
映瑶玥：比喻光彩照人的美貌。
羡君飘逸才：仰慕你高洁的才能。
长空渺鹏鹘：形容你像长空飞翔的鸿鹄和翱翔的鹘鹰一样高远。
去岁：指上年。
兹辰：此日，此日即去年今日。
节钺：古代权臣或大将所持之兵符，借指权力或地位。
肆意：任意、随意。
搪突：冒犯、冲突。
迢迢：远貌。
欲成窟：想成为你的知己朋友。
问君知不知：是说“你是否知道？”的疑问。
焉可忽：怎能忽略或忘记？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。