朝野牢牢两系身，十年疏更一朝亲。
交游自古能无别，张范于今又有人。
风力摇摇江上柳，晴光漾漾水中蘋。
相期何处梅花发，深夜寒檐再共巡。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后根据题干要求分析每句诗的内容、运用的表达技巧，并结合全诗加以赏析即可。本题的关键词为“朝野”、“疏亲”、“交游”、“风力”、“晴光”、“梅花”等。
【答案】
（1）首联：我与朝野之人紧紧相连，十年疏远又一朝亲近。
译文：我与朝廷内外的人都紧紧相连，虽然已经疏远了十年，但一朝之间又变得亲近。
注释：①朝野：指朝廷内外的人。②系身：连在一起，紧密相关。③疏更：指疏远。④一朝：一时。⑤张范：指东汉时的张纲、范滂，二人皆以刚直著称。
（2）颔联：自古交往的人，谁能没有离别？如今又有张范这样的人物。
译文：自古以来结交的朋友，谁能不分别呢？如今又有像张纲、范滂这样的人。
注释：①能无别：谁能不分别呢？
（3）颈联：江上风力摇摇，柳条随风摇曳；阳光洒在水面上，水中的浮萍随波荡漾。
译文：江上风势劲疾，柳树摇摆不定；阳光照耀水面，浮萍轻轻摆动。
注释：①柳条：指杨柳的枝条。②苹：指水生草本植物，即浮萍。
（4）末联：期待在何时何地，我们相约一起赏梅？深夜寒风中，我们在屋檐下再次相聚。
译文：期待在什么时候什么地方，我们相约一起赏梅？深夜寒风中，我们又在屋檐下重逢。
注释：①梅花：指梅花鹿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。