美人贻我古明镜，月可拟形冰拟莹。
拜受何如怀璧归，相盼岂异投珠赠。
面拭银华若发型，背错雕文恍难认。
虫蟠蚓结秀色斑，博物云自开元间。
绳穷缄启四座朗，整冠省带愁人颜。
少年被服多冶艳，盛饰入朝观者羡。
蛾眉讵知众女嫉，纤腰翻承后宫谴。
世途黮黯不堪陈，魑魅纵横昼向人。
却诋林宗虚秉鉴，争言柱下只同尘。
从此年华憔悴尽，经月忘沐耻荣进。
映玉都非裴楷容，素毛渐改潘仁鬓。
君不见徐卿持节迈湘浔，李生一镜价千金。
嘉惠慷慨情犹古，短歌流传称至今。
愧我微才响谁嗣，荷君末光良自钦。
世交纷纷总如面，何以报之惟此心。
酬孙子贻我古明镜，月可拟形冰拟莹。
美人贻给我这面古明镜，可以比拟月亮的形态，也可以比拟出它那晶莹剔透的质地。
拜受何如怀璧归，相盼岂异投珠赠。
得到这面镜子后，我该如何报答呢？难道不是像抱着美玉一样把它归还给主人吗？期待与对方相见，难道不就像投送珠宝一样珍贵吗？
面拭银华若发型，背错雕文恍难认。
擦拭着银白色的镜面，就像梳理头发一样；而背面雕刻的花纹，却又让人感觉难以辨认了。
虫蟠蚓结秀色斑，博物云自开元间。
如同虫子和蚯蚓在镜面上爬行，留下美丽的纹路，就像博物院里陈列的文物一样珍贵。
绳穷缄启四座朗，整冠省带愁人颜。
随着绳子被解开，镜匣被打开，四周顿时明朗起来；我也整理好衣冠，但心情却因此变得忧郁起来。
少年被服多冶艳，盛饰入朝观者羡。
少年时代的我穿着华丽的衣裳，进入朝廷时，那些观看的人都会羡慕不已。
蛾眉讵知众女嫉，纤腰翻承后宫谴。
你知道吗？那些嫉妒我美貌的女子们，她们的纤细腰肢反而会受到后宫的责备。
世途黮黯不堪陈，魑魅纵横昼向人。
在这个黑暗的社会里，人们相互倾轧，白天都在暗中作祟，互相攻击。
却诋林宗虚秉鉴，争言柱下只同尘。
有人却指责我像孔子一样虚伪，只看重自己的声誉而不注重实际。他们还说我是在说柱子上的灰尘，与真正的尘埃没什么两样。
从此年华憔悴尽，经月忘沐耻荣进。
从那时起，我的年华已经耗尽，甚至忘记了洗头梳头，因为我心中充满了羞耻和羞愧。
映玉都非裴楷容，素毛渐改潘仁鬓。
我却发现这面镜子的影像并不完全符合我所期望的样子。它所反射出的图像，已经不再是我所熟悉的那个我了。
君不见徐卿持节迈湘浔，李生一镜价千金。
你还记得徐卿吗？他手持节杖，迈着坚定的步伐，行走在湘江之畔。还有李生，他曾用价值千金的镜子来款待客人。
嘉惠慷慨情犹古，短歌流传称至今。
他们的慷慨之情仍然值得称赞，他们的歌声也流传了下来。
愧我微才响谁嗣，荷君末光良自钦。
我深感惭愧，因为我的才艺不足以传承他们的精神。但我仍然感谢你给予的光华，让我能够感到自豪。
世交纷纷总如面，何以报之惟此心。
尽管我们之间的交往纷繁复杂，但你仍然如此信任我。那么，我应该怎样才能回报你的恩情呢？