丽江水绕雪山寒,郡县羁縻异国看。
千里罗㱔无贡赋,黄金有价不输官。
下面是对这首《滇中竹枝词(录九首)·其六·丽江词》的逐句翻译及注释:
- 诗句解析:
- “丽江水绕雪山寒”:描绘了丽江周围的山水景色,水绕着雪山,给人一种寒冷的感觉。
- “郡县羁縻异国看”:表示在丽江地区可以看到不同的国家和文化。
- “千里罗㱔无贡赋”:描述了丽江地区距离遥远,却无需缴纳赋税。
- “黄金有价不输官”:意味着虽然黄金价值不菲,但也不会输给官府。
- 关键词注释:
- 丽江:云南省的一个地名,这里指的是云南丽江地区的景色和生活。
- 水绕:形容丽江地区的自然环境,水环绕着雪山。
- 郡县:古代的地方行政单位,这里可能是指丽江所属的某个郡或县。
- 羁縻:指统治,也指束缚,这里可能是指丽江地区的文化和民族之间的和谐相处。
- 异国:指不同国家的人或物,这里可能是指丽江周围不同国家的文化和风情。
- 千里罗㱔:形容距离遥远,罗㱔是一种计量单位,这里可能是指丽江与其他地方的距离。
- 无贡赋:不需要向官府缴纳赋税,反映了丽江地区的自由和自主。
- 黄金有价:表示黄金的价值很高,但不会输给官府。
- 有价:指价值,与“无贡赋”相对应,强调丽江地区人民的自主性和独立性。
- 赏析:
这首诗通过描写丽江地区的自然环境、文化风情和人民的生活,展现了丽江独特的魅力和历史底蕴。诗人通过对丽江的自然景观、文化特色和社会状况的描写,表达了对丽江地区人民生活的赞美和对这片土地的热爱。同时,诗歌中的关键词如“羁縻”、“无贡赋”、“黄金有价”等,也体现了诗人对丽江地区独特历史文化的深刻理解和独到见解。
这首诗以生动的笔触描绘了丽江地区的自然风光、文化特色和人民生活,展现了丽江的独特魅力和历史底蕴。诗人通过对丽江的自然景观、文化风情和社会状况的描写,表达了对丽江地区的热爱和赞美之情。