宦游二十载，幸始归故乡。
盘桓未及久，戒徒复严装。
岂不恋乐土，王事有靡遑。
迟迟出郊郭，回顾悽以伤。
秋风何飘飘，吹我征衣裳。
兄弟送我行，执手泪数行。
亲戚送我行，各携壶与觞。
日暮客程促，踟蹰犹路旁。
泛舟溯大江，怨彼道里长。
落叶虽随风，绕树自飘扬。
禽鸟失俦侣，嗷嗷鸣回翔。
矧伊骨肉情，离别天一方。
暂且赴簿领，行当返耕桑。
努力各自爱，引领遥相望。
这首诗是唐代诗人韦应物在公元780年左右写的《舟发芋江寄诸兄弟》。
译文：
我离开家乡已经二十年，今天终于回来了。
在城里逗留了不多久，就要准备出发去工作，要重新穿上军装。
难道我不恋恋不舍我的故乡吗？因为我有公务在身，无法停留。
依依不舍地走出城郭，回顾着伤心地哭泣着。
秋风萧瑟，吹拂着我的衣服。
兄弟们送我出城，握着我的手流下眼泪。
亲戚们送我出城，每人拿着壶和酒杯为我饯行。
太阳落山时，旅途的客人催促着我赶快上路，我迟疑不决地站在路旁。
泛舟逆流而上大江，感叹道路遥远。
落叶虽然随风飘荡，但仍然围绕大树飘扬。
鸟儿失去伴侣，哀叫回翔。
何况我们骨肉之情，离别在天之涯。
暂时赴任处理公文，不久后我将返回田园劳作。
努力各自珍惜时光，远望彼此的身影。
注释：
- 舟发芋江：舟船从芋江出发。芋江，地名，位于今浙江省金华市东阳市一带。
- 幸始归故乡：庆幸能够回到故乡。幸，庆幸；始，开始；归，归来。
- 盘桓未及久：在城市里逗留的时间不长。盘桓，徘徊、逗留；未及，没有到……地步；久，时间长。
- 戒徒复严装：准备出征的士兵又整肃着铠甲，再次严整装束。戒徒，指士兵；复，再；严装，即“武装”，整肃着铠甲；装，装束。
- 王事：帝王的命令或差役。王事，指皇帝的命令；靡遑，无闲暇。
- 迟迟：迟迟延伫，形容时间过得很慢。
- 秋风何飘飘：秋风多么萧瑟啊！飘泊，飘荡，飘摇。
- 执手：握手。
- 亲戚送我行：亲人送我出城。亲戚，亲属；行，出走，出城；执手，握手；泪数行，泪水流淌下来。
- 日暮客程促：天色已晚，客人的行程急促。日暮，傍晚时分；客程，客人的行程；促，急促。
- 踟蹰犹路旁：迟疑不决地站在路边。踟蹰，踌躇；犹，还；路旁，道路边上。
- 泛舟溯大江：泛舟逆流而上，渡过大江。泛舟，泛舟渡江；溯，逆流而上；大江，大江，指长江；怨彼道长，感叹路途遥远。
- 落叶虽随风：落叶虽然随风飘荡。落叶，树叶；虽，即使；风，风向；飘荡，飘扬。
- 禽鸟失俦侣：鸟兽失去了伴侣。禽鸟，鸟兽的总称；失俦侣，失去了伴侣；嗷嗷鸣回翔，发出悲鸣声盘旋飞翔。
- 矧伊骨肉情，离别天一方：更何况我们有亲骨肉之情，分别在天之涯。矧（sì），况且；伊，他；骨肉情，亲骨肉之情；天一方，遥远的天边。
- 暂且赴簿领：暂且赴任处理公文。簿领，文书档案；暂且，暂时；赴，前往；簿领，文职；行当返耕桑，不久后我将返回田里耕作。行当，将要；返耕桑，返回农田从事耕作。
- 努力各自爱：各自努力爱惜自己的时光。努力，努力工作，爱惜；各自，各自；爱，珍惜。
- 引领遥相望：远远地看着你的身影。引领，引导，引领前行；遥相望，远远地相互望着；相望，相互望着。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。