炎蒸一似洗，商令肃金方。
单衣理木棉，时易气自凉。
闭门谢尘鞅，掩卷坐虚堂。
大宾虽未接，安敢忘斋庄。
铭盘启时省，千载怀殷汤。
小学教事上，临下或未详。
颓龄百无成，岁月去何忙。
仰羡天边鸿，随阳又南翔。
【注释】
炎蒸：炎热。商令：农历五月的节气，即小暑节令。木棉：指夏布。时易：天气转凉。尘鞅：尘世的纷扰。安敢：怎么敢。铭盘：刻在铜盘上的文字。时省：时常反省自己。千载：千年。小学：古代的教育制度，指儿童教育。天边鸿：天边的大雁。
【译文】
酷热如同洗净一样，五月节令肃然清正，穿着单衣理顺夏布，时令已变凉爽可人。闭门谢绝尘世纷扰，放下书卷坐在空荡荡的殿堂，虽然有大客人来，但不敢忘记斋戒之仪。经常打开铭盘反省，千年之后怀念汤王的恩德。从小接受教育培养，对下属有时还不周全详明。年老无成百事皆废，光阴逝去何等匆忙。仰望羡慕天空飞翔的大雁，随着太阳又向南高翔。
【赏析】
这是一首感怀诗。《文苑英华》引《唐才子传》云：张九龄为荆州长史，因事被贬为荆州太常博士，后又被召回朝廷任中书舍人、中书侍郎。这首诗大约作于他第二次被贬为荆州太常博士期间，表现了诗人不与世俗同流合污的志节。首联“炎蒸一似洗，商令肃金方”，是写当时气候的变化。夏日炎蒸使人感觉清凉，正是小暑节气的时候，万物都显得特别清新爽洁。颔联“单衣理木棉，时易气自凉”是说：换上了单薄的衣服，理顺了夏布，天气也变得清爽宜人了。颈联“闭门谢尘鞅，掩卷坐虚堂”是写诗人闭门谢客，潜心读书的情景：“尘鞅”，指世俗的纷扰；“虚堂”，指清幽静谧的读书场所。尾联“大宾虽未接，安敢忘斋庄”承上启下，点出诗人的志趣所在。意思是：虽然有宾客来，但不敢忘记斋戒的仪式。尾联“铭盘启时省，千载怀殷汤”是说：我常常打开铜制的铭盘，时常地反省自己。殷汤，商汤，即成汤，周朝开国功臣，相传曾以仁政闻名天下。这里用殷汤来比喻自己。
这首诗写得平淡自然，不加修饰，反映了诗人不随波逐流的正直品格。