闽中山水古所称，才入大关良足徵。
前山将迎后山送，左江右岭来相仍。
或如青莲座中起，或如危屏半空倚。
或如突出孤髻尖，或如周匝高城垒。
龙飞虎伏还凤鶱，纡回盘蹙断且联。
中洼为溪下为谷，谽谺两壁皆倒悬。
旁窥无底到千尺，奔流撼地轰霹雳。
长松密竹交乱藤，一磴盘云出深黑。
此时日高烟瘴清，仆夫步稳肩舆轻。
徘徊瞻顾不暇给，陡使目眩心神惊。
不知造物何为者，百怪千奇漫陶冶。
古今画史纵绝妙，假尽丹青孰模写。
吾狂素欲效子长，周游历览遍八荒。
宦途十年困羁梏，梦中丘壑心茫茫。
薄才天遣寓此地，山水有缘疑夙契。
短歌聊尔答山灵，他时拟作南行记。
入关
闽中山水古所称，才入大关良足徵。
前山将迎后山送，左江右岭来相仍。
或如青莲座中起，或如危屏半空倚。
或如突出孤髻尖，或如周匝高城垒。
龙飞虎伏还凤鶱，纡回盘蹙断且联。
中洼为溪下为谷，谽谺两壁皆倒悬。
旁窥无底到千尺，奔流撼地轰霹雳。
长松密竹交乱藤，一磴盘云出深黑。
此时日高烟瘴清，仆夫步稳肩舆轻。
徘徊瞻顾不暇给，陡使目眩心神惊。
不知造物何为者，百怪千奇漫陶冶。
古今画史纵绝妙，假尽丹青孰模写。
吾狂素欲效子长，周游历览遍八荒。
宦途十年困羁梏，梦中丘壑心茫茫。
薄才天遣寓此地，山水有缘疑夙契。
短歌聊尔答山灵，他时拟作南行记。
译文：
我刚刚进入福建的大山大关，就可以证明我的才能足以胜任这个职务了。
前面的山峦像是在欢迎我，后面的山峦像是在送别我，左边的江水右边的山崖都相互呼应着。
有的像青莲座中升起一样，有的像危危的屏风那样半空而立。
有的好像突出的山峰尖锐无比，有的好像环绕着整个城墙一样的高大坚固。
龙飞凤舞虎伏蛇出，曲折盘旋交错连接。
中间低洼的地方是一条小溪，下面是一片山谷，两壁陡峭的岩石都倒悬在那里。
从旁边看没有底的地方有千尺之高，奔流的水声震耳欲聋，雷鸣般的声音震撼大地。
长满青苔的大树和茂密的竹子交织在一起，生长着许多交错缠绕的藤类植物。
我沿着石阶盘旋而上，云雾缭绕中露出一片深深的黑暗。
此时太阳高照，瘴气消散，我感到心情舒畅轻松。
我在山中徘徊观看，没有什么事情可以让我忙碌，忽然之间让我头晕目眩，心中感到惊讶恐惧。
我不知道造物主为什么这样安排，这里有许多奇怪的事物。
虽然我知道古今很多画家都画得很好，但我觉得他们都不能完全表现出这里的神奇美丽，我希望能够用诗歌来描绘它。
我虽然狂妄自大，但我也有自己的理想，我希望我能像孔子一样周游列国，去见识天下的大河山川。
在官场度过了十年的时光，被束缚住了手脚，无法自由地到处走动，我感到非常郁闷。
虽然我天生的才气很有限，但是上天给我安排到这里来，也许这就是我与这个地方的缘分吧。
我写下这首诗来向山神致谢，希望未来有机会再来这里游玩。